寄孙元忠 其三一

宋 · 孔平仲

译文

封书寄与泪潺湲,童稚情亲四十年。

封好书信寄出泪水潺潺流下,从幼年起情意亲近已有四十年。

离别不堪无限意,断肠分首各风烟。

离别难以承受无限深情,肝肠寸断分别后各自身处风烟之中。

反锁衡门守环堵,闻道三年未曾语。

反锁柴门守着四面围墙,听说三年来不曾与人说话。

数篇今见古人诗,更觉良工心独苦。

如今读到数篇古人的诗作,更觉得良工独具匠心内心孤苦。

赏析

题解
此诗寄孙元忠第三十一首,集句体。写封书寄与泪潺湲、童稚情亲四十年、离别不堪无限意、断肠分首各风烟、反锁衡门守环堵、闻道三年未曾语、数篇今见古人诗、更觉良工心独苦,写出了四十年童稚之交的深情与久别的痛苦。

逐句解读
「封书寄与泪潺湲,童稚情亲四十年」——封好书信寄与你泪水潺湲不断,童稚以来的亲情已经四十年。

"泪潺湲"写写信时的流泪不止,"四十年"写友情的久长——从童年到暮年。

「离别不堪无限意,断肠分首各风烟」——离别不堪承受无限的深意,断肠之际各自在风烟之中。

"无限意"写情感的深厚,"各风烟"写分别后各在天涯——我在这边风烟你在那边风烟。

「反锁衡门守环堵,闻道三年未曾语」——反锁着衡门守着四面环堵的陋室,听说三年都不曾开口说话。

"反锁衡门"写闭门不出,"三年未曾语"写沉默的深痛——久别之后连话都不想说了。

「数篇今见古人诗,更觉良工心独苦」——数篇如今看到了古人的诗,更觉得良工的心独自辛苦。

"古人诗"写读到的诗作,"良工心独苦"写创作者的苦心——只有创作者自己知道其中的艰辛。

艺术手法
此诗为集句体。全诗以四十年友情的长度与三年沉默的深度构成对比。

"童稚情亲四十年"的绵长与"三年未曾语"的沉默写出了友情最痛苦的状态——不是断绝而是无声。

"良工心独苦"以诗艺之苦喻友情之苦,将情感升华为艺术的体悟。

总体评价

相关诗词