寄孙元忠 其二

宋 · 孔平仲

译文

抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳。

抱病面对江天已是白发郎官,秋风起的日子在此晾晒衣裳。

看我形容已枯槁,此岂有意仍腾骧。

看我容颜形貌已经枯瘦憔悴,哪里还有心意继续驰骋腾跃。

一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云。

一个官职的羁绊其实是藏身之所,富贵对我来说如同浮云。

致君尧舜付公等,几时高义排金门。

辅佐君王成为尧舜之君交付给你们,何时能凭高义排入金门。

赏析

题解
此诗寄孙元忠第二首,集句体。写抱病江天白首、秋风晒衣、形容枯槁、无意腾骧、一官羁绊、富贵浮云、致君尧舜、高义金门,写出了官场困顿中的清高。

逐句解读
「抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳」——抱病于江天之间的白发郎官,秋风吹拂的这日晾晒衣裳。

"白首郎"写官职的低微与年岁的衰老,"晒衣裳"写秋日的日常——病中晒衣,闲而又病。

「看我形容已枯槁,此岂有意仍腾骧」——看我的形容已经枯槁,这哪里还有意继续腾骧驰骋?"枯槁"写身体的衰败,"无意腾骧"写壮志的消磨。

「一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云」——一官的羁绊实际上是藏身之所,富贵于我如同浮云。

"羁绊藏身"写官场虽束缚却也庇护,"富贵浮云"用孔子"不义而富且贵于我如浮云"之意。

「致君尧舜付公等,几时高义排金门」——致君尧舜的使命交付给你们,何时高义之士能排列金门之上?"致君尧舜"写政治理想——使君主成为尧舜之君,"排金门"写进入朝廷——何时忠义之士能入朝主政?

艺术手法
此诗为集句体,多句化用杜甫诗。

"抱病江天""白首郎"化杜诗意,"富贵于我如浮云"直接化用《论语》,"致君尧舜"出杜甫"致君尧舜上"。全诗从个人困顿(枯槁、藏身)到政治理想(致君尧舜),由私及公,境界提升。

总体评价

相关诗词