寄苏子由

宋 · 孔平仲

译文

历下攀游今几年,相逢颜鬓觉苍然。

在历下交游至今已有多少年了,相逢时感觉彼此容颜鬓发都已苍老。

西齐美锦窥诗轴,北郭浓霞入酒船。

西齐的美锦仿佛可从诗卷中窥见,北郭的浓霞映入了酒船之中。

别思忽随春浩荡,还期已过月团圆。

离别的思念忽然随春光浩荡而起,归来的约期已经错过了月圆之时。

君家早有为霖望,莫学隆中但稳眠。

您家早就有化作甘霖济世的期望,不要学诸葛亮隆中高卧只顾安稳睡眠。

赏析

题解
此诗寄给苏辙(子由),写久别重逢的感慨与对友人的期望。诗人回忆历下交往,感叹别后颜鬓苍然,又以"为霖望"勉励苏辙不要只学隆中高卧,应出仕济世。

逐句解读
「历下攀游今几年,相逢颜鬓觉苍然」——在历下交游至今已有多少年了,相逢时感觉彼此容颜鬓发都已苍老。

"历下"即济南,"攀游"写交往之久,"颜鬓觉苍然"写岁月的痕迹,久别重逢的第一印象便是衰老。

「西齐美锦窥诗轴,北郭浓霞入酒船」——西齐的美锦仿佛可从诗卷中窥见,北郭的浓霞映入了酒船之中。

"美锦窥诗轴"写苏辙诗才之美,"浓霞入酒船"写饮酒之乐,诗与酒是二人交往的主要内容。

「别思忽随春浩荡,还期已过月团圆」——离别的思念忽然随春光浩荡而起,归来的约期已经错过了月圆之时。

"春浩荡"写思念之广,"已过月团圆"写归期之误,春来人未归,月圆人未圆。

「君家早有为霖望,莫学隆中但稳眠」——您家早就有化作甘霖济世的期望,不要学诸葛亮隆中高卧只顾安稳睡眠。

"为霖望"用商汤时"若大旱之望云霓"之典,喻济世之才;

"隆中但稳眠"用诸葛亮隆中对时高卧之典,反其意而用之——劝苏辙不要只顾隐逸而应出仕济世。

艺术手法
全诗以时间与情感的双线结构:历下攀游—别后苍然—别思浩荡—还期已误,情感由重逢的喜悦转入思念的惆怅。

"西齐""北郭"的对仗将诗与酒并举,写出了文人交往的雅趣。尾联两个典故的对比尤为精妙——"为霖望"是出仕,"隆中眠"是隐逸,劝友人在此乱世不应独善其身。

总体评价

相关诗词