寄江西旧同寮

宋 · 孔平仲

译文

为诗摛奇词,美矣似花蕊。

写诗铺陈奇特的词语,华美如花蕊一般。

而思衰迟资,揣己耻比儗。

想到自己衰老迟钝的资质,暗自揣度羞于相比拟。

卑萎疲追随,此鄙彼绮靡。

卑微萎靡疲于追随,我这鄙陋比不上你们的绮丽。

差池谁知之,迤逦上梓里。

差错失误有谁知道呢,一路迤逦回到梓里故乡。

移时池之涯,或息石壁侧。

过了些时在池边漫步,或者在石壁旁歇息。

诗嬉谁为雌,奕剧白敌黑。

诗戏之中谁为雌雄,棋局激烈白子对抗黑子。

追驰麾罢羸,力击划霹雳。

追逐驰骋指挥弱兵,力击如同划出霹雳。

羁离弥思维,阒寂益忆昔。

羁旅离群更加思念,阒寂之中更加回忆往昔。

赏析

题解
此诗寄江西旧同僚,追忆诗酒唱和的往事。诗中既有对友人诗才的赞美与自谦,也有离别后羁旅中的思念与回忆。

逐句解读
「为诗摛奇词,美矣似花蕊」——写诗铺陈奇特的词语,华美如花蕊一般。

"摛奇词"写创作的铺张与奇崛,"似花蕊"写辞藻的精致华美,是对同僚诗才的赞美。

「而思衰迟资,揣己耻比儗」——想到自己衰老迟钝的资质,暗自揣度羞于相比拟。

"衰迟资"写自身的才力不足,"耻比儋"写自惭形秽——在才情横溢的同僚面前不敢相比。

「卑萎疲追随,此鄙彼绮靡」——卑微萎靡疲于追随,我这鄙陋比不上你们的绮丽。

"卑萎"写自身的不足,"彼绮靡"写同僚的华美,鄙与绮的反差。

「差池谁知之,迤逦上梓里」——差错失误有谁知道呢,一路迤逦回到梓里故乡。

"差池"写做错的遗憾,"上梓里"写归乡之路。

「移时池之涯,或息石壁侧」——过了些时在池边,或者在石壁旁歇息。写归乡后的闲居生活——池边漫步、石壁歇息,悠闲自在。

「诗嬉谁为雌,奕剧白敌黑」——诗戏之中谁为雌雄,棋局激烈白子对抗黑子。

"谁为雌"写诗文竞技的高下难判,"白敌黑"写下棋的激烈对抗——诗与棋是同僚间最频繁的文娱活动。

「追驰麾罢羸,力击划霹雳」——追逐驰骋指挥弱兵,力击如同划出霹雳。以军事意象写诗棋竞技的激烈——如同战场上的追杀与力击。

「羁离弥思维,阒寂益忆昔」——羁旅离群更加思念,阒寂之中更加回忆往昔。

"弥思维"写离群后思念的加深,"益忆昔"写寂静中回忆的增强,从现实的孤寂回到往日的热闹。

艺术手法
全诗以四言为主的句式,节奏短促有力,与思念的迫切相合。前半写对同僚才情的赞美与自谦,中间写归乡后的闲适,后半写诗棋竞技的激烈,最后回到离别后的思念。

"诗嬉谁为雌,奕剧白敌黑"的对仗将诗与棋并举,"追驰麾罢羸,力击划霹雳"以战争意象写文娱竞技,极为生动。

总体评价

相关诗词