鸡冠

宋 · 孔平仲

译文

我初种鸡冠,其小乃毫芒。

我最初种鸡冠花时,它小得如同毫毛

曾未得几时,忽已过我长。

还没过多久,忽然已经长得比我还高

根株既猥大,枝叶亦开张。

根株已经粗大,枝叶也舒展开张

吐花凌朝曦,生意殊未央。

开花迎着朝阳,生机还远未穷尽

阴风自西来,惨淡驱清霜。

阴风从西边刮来,惨淡地驱赶清霜

一夜忽变故,叶萎花已黄。

一夜之间忽然变故,叶子萎蔫花已变黄

当此繁盛时,为尔赏壶觞。

当你繁盛的时候,为你赏玩举杯

及今乃腐草,好玩安可常。

到如今已成了腐草,好玩的怎能长久

呼童尽剪拔,昔恐践踏伤。

叫童仆全部剪拔掉,以前还怕被人践踏伤害

庭除稍旷阔,耳目加清凉。

庭院稍微空旷开阔了,耳目感到更加清凉

竹枝久蒙蔽,迥立独苍苍。

竹枝长久被蒙蔽,现在独自挺立苍苍

赏析

题解

此诗咏鸡冠花,由种到长到盛到衰到拔除的全过程,写出了盛衰无常的感慨。鸡冠花从毫芒般细小到枝叶开张、吐花凌朝,却一夜之间叶萎花黄,化为腐草。末以竹枝的苍苍对比鸡冠的凋零,暗喻坚韧与浮华之别。

逐句解读

「我初种鸡冠,其小乃毫芒」——我最初种鸡冠花时,它小得如同毫毛。

「曾未得几时,忽已过我长」——还没过多久,忽然已经长得比我还高。

「根株既猥大,枝叶亦开张」——根株已经粗大,枝叶也舒展开张。

"猥大"指粗壮。

「吐花凌朝曦,生意殊未央」——开花迎着朝阳,生机还远未穷尽。

"未央"即未尽。

「阴风自西来,惨淡驱清霜」——阴风从西边刮来,惨淡地驱赶着清霜。

「一夜忽变故,叶萎花已黄」——一夜之间忽然变故,叶子萎蔫花已经变黄。

「当此繁盛时,为尔赏壶觞」——当你繁盛的时候,为你赏玩举杯。

「及今乃腐草,好玩安可常」——到如今已成了腐草,好玩的怎能长久?

「呼童尽剪拔,昔恐践踏伤」——叫童仆全部剪拔掉,以前还怕被人践踏伤害。

「庭除稍旷阔,耳目加清凉」——庭院稍微空旷开阔了,耳目感到更加清凉。

「竹枝久蒙蔽,迥立独苍苍」——竹枝长久被蒙蔽,现在独自挺立苍苍。以竹的坚韧对比鸡冠花的脆弱。

艺术手法

此诗以层递手法写鸡冠花的盛衰全过程。从"毫芒"到"过我长"到"猥大开张"到"吐花凌朝",是上升阶段;从"阴风""清霜"到"一夜忽变故"到"叶萎花黄"到"腐草",是下降阶段。盛衰之速令人叹息——"曾未得几时"与"一夜忽变故"对比,得之速而失之更速。末以竹枝"迥立独苍苍"与鸡冠的凋零对比——花虽美而易凋,竹虽朴素而长青,暗喻浮华与坚韧之别。

总体评价

此诗以鸡冠花的盛衰写出了盛衰无常的哲理。花从极小到极大再到一夜凋零,速度快得令人感叹。

"竹枝久蒙蔽,迥立独苍苍"以竹的坚韧对比花的脆弱,寓意深远——浮华之物虽盛必衰,坚韧之物虽蔽长存。

相关诗词