晦之病酒因书以戒之

宋 · 孔平仲

译文

本为情沈饮,翻成病染身。

本是因为情怀而沉溺饮酒,反而酿成疾病染上了身。

今朝高枕处,应羡独醒人。

今日高卧病榻之时,应该羡慕那独自清醒的人。

赏析

题解
此诗因晦之沉溺饮酒致病,写信劝戒。本为消愁而饮,反成病患,今日高枕之人应羡慕独醒者。

逐句解读
「本为情沈饮,翻成病染身」——本来是因为情感沉溺而饮酒,反而变成了病患染及身体。

"情沈饮"写饮酒的初衷——借酒消愁,"翻成病"写饮酒的后果——愁未消而病已生,因果的反转令人警醒。

「今朝高枕处,应羡独醒人」——如今躺在病床上高枕不起,应该羡慕那些独醒不醉的人了。

"高枕处"写病卧在床,"羡独醒"用屈原"众人皆醉我独醒"之意,反其意用之——不是醉者羡醒者,而是病者羡醒者,劝戒之意含蓄而有力。

艺术手法
全诗以因果反转为核心。

"本为""翻成"的转折写出了事与愿违——消愁之酒反成致病之因。

"独醒人"之典的化用极为巧妙,将屈原的哲学命题转化为生活劝戒——醒不仅是精神上的清醒也是身体上的健康。二十字中完成了从情感到理性、从放纵到克制的劝诫。

总体评价

相关诗词