和子瞻西掖种竹二首 其一

宋 · 孔平仲

译文

西垣种竹满庭隅,正值天街小雨初。

西墙边种满了竹子布满庭院角落,恰逢京城大街上小雨刚刚停歇。

渐近凉风侵梦觉,已留清露滴吟余。

渐渐逼近的凉风侵入了梦境将我唤醒,清亮的露珠已在吟诗之余滴落下来。

卜邻近喜苍苔满,托迹方惊上苑疏。

择邻而居欣喜苍苔已经长满,寄托形迹才惊觉皇家园林稀疏。

昨夜青藜光照席,绿阴相对小除书。

昨夜青藜杖的光芒照亮了坐席,在绿荫之下相对翻阅新书。

赏析

题解
此诗和苏轼西掖种竹,写竹的清幽与官署的闲寂。竹满庭隅、小雨初降、凉风侵梦、清露滴吟,在官署种竹中体味到了清雅的生活情趣。

逐句解读
「西垣种竹满庭隅,正值天街小雨初」——西垣种满了竹子布满庭院角落,正值京城街道上小雨初降。

"满庭隅"写竹之密,"小雨初"写时令的润泽,竹与雨相得益彰。

「渐近凉风侵梦觉,已留清露滴吟余」——渐近的凉风侵入了梦境将人唤醒,已经留下的清露在吟诗之余滴落。

"侵梦觉"写凉风入梦使梦也带上了凉意,"滴吟余"写清露与诗相伴,风露皆为诗的伴侣。

「卜邻近喜苍苔满,托迹方惊上苑疏」——选择邻居暗喜苍苔长满,托身于此才惊讶于上苑的稀疏。

"苍苔满"写环境的幽僻清寂,"上苑疏"写皇家园林反而不如此处竹苔的浓郁,以反衬写出种竹之地的可爱。

「昨夜青藜光照席,绿阴相对小除书」——昨夜青藜杖的光芒照亮了坐席,绿阴相对着小小的除书。

"青藜光"用刘向太乙燃藜之典,写夜间读书的神异,"绿阴相对小除书"写竹阴下批阅小除之书,竹阴与书卷相伴,写出了文人的清雅生活。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,从种竹、赏竹到竹下的生活。

"侵梦觉"的"侵"字写出了竹风的无孔不入,"滴吟余"的"余"字写出了诗与露的亲密。

"苍苔满"与"上苑疏"的对比写出了简朴中的满足。尾联"青藜光"之典将种竹读书的生活赋予了神话色彩——不是普通的读书而是天道之学的研习。

总体评价

相关诗词