和萧十六人名 其一

宋 · 孔平仲

译文

赣江淹泊嗟旅滞,子夜萧萧复无睡。

赣江淹留停泊嗟叹旅途滞留,半夜萧萧风声又无法入睡。

乡程千里断书来,律管仲冬迎日至。

千里之外的乡程断了书信来往,律管测定仲冬即将迎来冬至。

空山屈曲环高塔,与子游嬉同眺视。

空旷的山弯弯曲曲环绕着高塔,想起与你游嬉中一同眺望。

日沈北陆云冥冥,晚景丹枫照川涘。

太阳沉入北方大地云色冥冥,傍晚的丹枫映照着河岸。

兰房凤枕可自娱,桃李寻春旧游地。

兰房凤枕可以自娱,桃李寻春是旧日游赏之地。

便将跃马超然往,向人直不疑心事。

便将跃马超然而去,面对他人直抒胸臆不疑心事。

婵娟一笑应奉留,醉倚王孙宝钗坠。

美女嫣然一笑应当挽留,醉倚在王孙身旁宝钗坠落。

更持大白起祝君,偕老子须坚此志。

再举起大杯酒来祝你,偕老白头我们须要坚守此志。

赏析

题解
此诗和萧十六人名第一首,写赣江淹留的旅愁与对友人同游的回忆。仲冬将至、书来千里断,诗人思念远方旧游之地与故人,以跃马超往之志自勉。

逐句解读
「赣江淹泊嗟旅滞,子夜萧萧复无睡」——赣江淹留停泊嗟叹旅途滞留,半夜萧萧风声又无法入睡。

"淹泊"写滞留之苦,"子夜无睡"写旅愁之深,夜深人静时最是难熬。

「乡程千里断书来,律管仲冬迎日至」——千里之外的乡程断了书信来往,律管测定仲冬即将迎来冬至。

"断书来"写音讯隔绝,"迎日至"写冬至将至——古人以律管测气,冬至之日阳气始生,然而滞留之人却等不到归期。

「空山屈曲环高塔,与子游嬉同眺视」——空旷的山弯弯曲曲环绕着高塔,想起与你在游嬉中一同眺望。

"空山环高塔"写眼前的景色,"与子同眺视"是对往昔同游的回忆,今与昔的对比。

「日沈北陆云冥冥,晚景丹枫照川涘」——太阳沉入北方大地云色冥冥,傍晚的丹枫映照着河岸。

"北陆"是冬季太阳所在,"丹枫照川"写出冬日傍晚的色彩——红枫如火焰映在水边,凄美之至。

「兰房凤枕可自娱,桃李寻春旧游地」——兰房凤枕可以自娱,桃李寻春是旧日游赏之地。回忆中温馨的生活与春日寻花的旧游,与当前的旅滞形成对照。

「便将跃马超然往,向人直不疑心事」——便将跃马超然而去,面对他人直抒胸臆不疑心事。

"跃马超然往"写归去的决心,"不疑心事"写坦荡的胸怀。

「婵娟一笑应奉留,醉倚王孙宝钗坠」——美女嫣然一笑应当挽留,醉倚在王孙身旁宝钗坠落。写想象中归去后的欢聚场景,美人留客、醉倚坠钗,是文人对理想生活的浪漫想象。

「更持大白起祝君,偕老子须坚此志」——再举起大杯酒来祝你,偕老白头我们须要坚守此志。

"更持大白"写以酒祝寿,"偕老"写白首同归之约,"坚此志"写意志的坚定。

艺术手法
全诗以今昔交织为结构,现实(赣江淹泊、子夜无睡)与回忆(与子游嬉、桃李寻春)和想象(跃马超然、婵娟一笑)交替出现。

"丹枫照川涘"的暖色与"云冥冥"的冷色构成视觉的张力。

"更持大白"的祝酒使全诗从旅愁中走向希望,以壮志收束而非以悲叹作结。

总体评价

相关诗词