和萧十六人名 其五

宋 · 孔平仲

译文

丘樊英俊君犹滞,掩卷无言偃然睡。

丘园中的英俊之才你仍然困滞,掩上书卷无言地仰面而睡。

江左思归未得归,家乡百里奚由至。

在江左想回去却未能回去,家乡只有百里之遥怎么才能到达。

有楼望远最舒旷,蹑屐徐登极临视。

有一座楼望远最为舒畅旷达,穿好木屐慢慢登上极目远视。

云容弄白起危巅,霞气如朱浮浅涘。

云容在危险的山巅弄着白色,霞气如同朱红浮在浅水之边。

侵梁松影侧窥檐,飘径柳芳深委地。

松影侵入梁间侧身窥视屋檐,柳花芬芳飘过小径深深委落地面。

谛法真空佛有灵,面颜安乐僧无事。

谛听佛法真空佛有灵验,面容安乐僧人无所事事。

风摇柏直力相争,霜压橘黄香欲坠。

风摇动着笔直的柏树仿佛力与力相争,霜压着黄橘香气仿佛要坠落。

夕阳城郭人渐稀,疏钟传响催归志。

夕阳下城郭中人渐渐稀少,疏落的钟声传来催促着归家的心志。

赏析

题解
此诗和萧十六人名第五首,写丘樊英俊者仍困滞于城郭,登楼望远以舒旷怀。云白霞红、松影柳芳、柏直橘黄,景致虽美而夕阳催归。

逐句解读
「丘樊英俊君犹滞,掩卷无言偃然睡」——丘园中的英俊之才你仍然困滞,掩上书卷无言地仰面而睡。

"英俊犹滞"写人才被埋没,"掩卷无言偃然睡"写困顿中的消沉——读书也无心,只能睡觉。

「江左思归未得归,家乡百里奚由至」——在江左想回去却未能回去,家乡只有百里之遥怎么才能到达?"百里"本是近的距离,但"奚由至"写出了归路虽近却无法到达的无奈——不是路远而是身不由己。

「有楼望远最舒旷,蹑屐徐登极临视」——有一座楼望远最为舒畅旷达,穿好木屐慢慢登上极目远视。

"蹑屐徐登"写从容的步态,"极临视"写视野的开阔。

「云容弄白起危巅,霞气如朱浮浅涘」——云容在危险的山巅弄着白色,霞气如同朱红浮在浅水之边。

"弄白"写云的灵动,"如朱"写霞的浓烈,白云与红霞的色彩对比鲜明。

「侵梁松影侧窥檐,飘径柳芳深委地」——松影侵入梁间侧身窥视屋檐,柳花的芬芳飘过小径深深委落地面。

"侵梁""侧窥"将松影拟人化,"深委地"写落花的厚重。

「谛法真空佛有灵,面颜安乐僧无事」——谛听佛法真空佛有灵验,面容安乐僧人无所事事。写寺庙中僧人安闲的生活,与尘世的奔波形成对照。

「风摇柏直力相争,霜压橘黄香欲坠」——风摇动着笔直的柏树仿佛力与力相争,霜压着黄橘香气仿佛要坠落。

"力相争"写柏树在风中的抗争,"香欲坠"写橘香在霜中的浓郁。

「夕阳城郭人渐稀,疏钟传响催归志」——夕阳下城郭中人渐渐稀少,疏落的钟声传来催促着归志。以暮色与钟声收束全诗,写出了日暮人归的寂寥与旅人对归程的感慨。

艺术手法
全诗以登楼远望为线索,从困滞之感到远望之旷再到日落催归,情感由抑而扬再抑。

"云容弄白""霞气如朱"的色彩描写鲜艳夺目,"风摇柏直力相争"将自然界的物理对抗写得有声有色。尾联"疏钟传响"以听觉收束,钟声既是寺庙的晚钟也是归家的催促,余韵悠长。

总体评价

相关诗词