和萧十六人名 其四

宋 · 孔平仲

译文

为怜城郭太留滞,知子思家方闷睡。

因为怜惜你在这城郭中太过留滞,知道你思念家乡正在烦闷地睡觉。

故停车马良久住,相顾雍容情益至。

所以停下马车主仆良久驻留,相顾之间雍容从容情意更加深厚。

楼高适意同一登,目极四周堪远视。

楼高适意一同登上去,目光穷尽四周可以远眺。

野田横望绕天涯,梅朵开齐映江涘。

野田横望环绕到天涯,梅花齐开映照着江岸。

冬温庭筠尚抽笋,僧房乔木阴铺地。

冬日温暖庭院中的竹子尚且抽出竹笋,僧房的乔木投荫铺满地面。

丘樊嘉遁素有心,萧萧思话山中事。

丘园隐逸平素便有心愿,萧萧之中想着谈论山中的事情。

清杨俊迈君自许,鲁国渊源吾不坠。

清逸俊迈你自己期许,鲁国儒学渊源我不坠失。

与君诗战奈何休,抑扬雄思聊书志。

与你的诗战怎肯罢休,抑扬雄健的思绪聊且写下志向。

赏析

题解
此诗和萧十六人名第四首,写停留城郭、登楼望远与友人谈诗论文的情景。诗人停车良久与友人相顾,登楼远眺见梅朵映江、冬温抽笋,又谈及山中隐逸之事与鲁国儒学渊源。

逐句解读
「为怜城郭太留滞,知子思家方闷睡」——因为怜惜你在这城郭中太过留滞,知道你思念家乡正在烦闷地睡觉。

"太留滞"写友人的困顿,"方闷睡"写其消沉——以睡逃避思乡之苦。

「故停车马良久住,相顾雍容情益至」——所以停下马车主仆良久驻留,相顾之间雍容从容情意更加深厚。

"良久住"写停留之久,"情益至"写相处的愉悦——友人来访是最大的慰藉。

「楼高适意同一登,目极四周堪远视」——楼高适意一同登上去,目光穷尽四周可以远眺。

"同一登"写共同登楼的快乐,"堪远视"写登高望远的畅快。

「野田横望绕天涯,梅朵开齐映江涘」——野田横望环绕到天涯,梅花齐开映照着江岸。

"绕天涯"写田野的广阔,"梅朵开齐"写梅花的繁盛,冬景中的生机。

「冬温庭筠尚抽笋,僧房乔木阴铺地」——冬日温暖庭院中的竹子尚且抽出竹笋,僧房的乔木投荫铺满地面。

"尚抽笋"写冬温中竹的生机,"阴铺地"写古木的浓荫,写出了南方冬天的温和。

「丘樊嘉遁素有心,萧萧思话山中事」——丘园隐逸平素便有心愿,萧萧之中想着谈论山中的事情。

"嘉遁"用《易经》嘉遁之辞,写归隐之愿;

"思话山中事"写对山林生活的向往与谈论。

「清杨俊迈君自许,鲁国渊源吾不坠」——清逸俊迈你自己期许,鲁国儒学渊源我不坠失。

"清杨俊迈"写友人的才华与气度,"鲁国渊源"写自己传承的儒学传统——孔子为鲁国人,此处指儒家道统。

「与君诗战奈何休,抑扬雄思聊书志」——与你的诗战怎肯罢休,抑扬雄健的思绪聊且写下志向。

"诗战"写诗友间的唱和竞赛,"抑扬雄思"写创作时思绪的起伏跌宕,"聊书志"以诗言志。

艺术手法
全诗以叙事为主,从友人来访→登楼远望→谈论隐逸→切磋诗艺,层次分明。

"梅朵开齐映江涘"与"冬温庭筠尚抽笋"的细节写出了南方冬日的温暖与生机。

"诗战"的比喻将文学创作赋予了竞技的意味,写出了宋代文人之间的文学互动方式。

总体评价

相关诗词