和唐林夫游家园

宋 · 孔平仲

译文

荒园忽报枉高旌,旋设屏帷当小亭

荒园忽然报告有高官驾到赶忙设置屏帷当作小亭

重复江山天外远,回还松竹坐中青

重叠的江山天外遥远回环的松竹座中青翠

劝斟美酒罍频耻,看跋名书墨尚馨

劝斟美酒酒罍频频添满观赏题跋的名书墨香尚存

莫笑区区身未退,待公鹏击我鸿冥

不要笑我微贱之身还未退隐等你如大鹏展翅击空我自如鸿雁远入冥冥

赏析

题解
此诗和唐林夫游家园,写游园的清雅与自嘲。荒园忽报枉高旌,旋设屏帷当小亭——重复江山天外远,回还松竹坐中青——劝斟美酒罍频耻,看跋名书墨尚馨——莫笑区区身未退,待公鹏击我鸿冥。全诗以游园的清雅写对友人的期许与自己的归隐之志。

逐句解读
「荒园忽报枉高旌,旋设屏帷当小亭」——荒园忽然报告有高官驾到,赶忙设置屏帷当作小亭。

"枉高旌"写高官的屈驾来访,"旋设屏帷"写仓促准备——荒园迎来贵客。

「重复江山天外远,回还松竹坐中青」——重叠的江山天外遥远,回环的松竹座中青翠。

"天外远"写江山的壮阔,"坐中青"写松竹的亲近——远山近竹层次分明。

「劝斟美酒罍频耻,看跋名书墨尚馨」——劝斟美酒酒罍频频添满,观赏题跋的名书墨香尚存。

"罍频耻"写痛饮不止,"墨尚馨"写墨香犹在——美酒名书的清雅。

「莫笑区区身未退,待公鹏击我鸿冥」——不要笑我微贱之身还未退隐,等你如大鹏展翅击空我自如鸿雁远入冥冥。

"鹏击"用庄子大鹏写友人的飞腾,"鸿冥"写自己的归隐——你飞我隐各得其所。

艺术手法
一、以荒写雅:"荒园"写居所的朴素,但"江山远""松竹青""美酒""名书"写内在的雅——荒中有雅。二、以远写近:天外远山与坐中青竹对比——远中有近壮中有秀。三、以酒书写雅:"美酒""名书"以酒与书写游园的雅趣——不是酒肉而是雅集。四、以鹏鸿写志:"鹏击我鸿冥"以大鹏与鸿雁的对比写两人的不同志向——你鹏击长空我鸿雁远冥,各得其所。

总体评价
此诗以游园的清雅写对友人的期许与自己的归隐之志。

"重复江山天外远回还松竹坐中青"写出了游园的层次——远山近竹壮秀兼美。

"待公鹏击我鸿冥"写出了两人的不同归宿——你鹏击长空我鸿雁远冥,各自追求各自的志向。

相关诗词