和经父寄张绩

宋 · 孔平仲

译文

萧萧木落洞庭湖,一叶扁舟尽室居

萧萧落叶的洞庭湖上一叶扁舟中全家居住

吾道已衰投直笔,人情难合卷长裾

吾道已衰唯有投下直笔人情难合不如卷起长裾

重轻自系朝廷势,褒贬犹存史策书

轻重自然系于朝廷的势力褒贬犹然存于史策之书

所遇于天皆有分,未将鲵鲋羡鲸鱼

所遇于天都有定分不会把鲵鲋羡慕鲸鱼

赏析

题解
此诗和经父寄张绩。萧萧木落洞庭湖,一叶扁舟尽室居——吾道已衰投直笔,人情难合卷长裾——重轻自系朝廷势,褒贬犹存史策书——所遇于天皆有分,未将鲵鲋羡鲸鱼。

逐句解读
「萧萧木落洞庭湖,一叶扁舟尽室居」——萧萧落叶的洞庭湖上,一叶扁舟中全家居住。

"萧萧木落"写洞庭的秋色——如楚辞"袅袅兮秋风洞庭波兮木叶下","一叶扁舟尽室居"写全家的漂泊——一家老小都在船上。

「吾道已衰投直笔,人情难合卷长裾」——吾道已衰唯有投下直笔,人情难合不如卷起长裾。

"投直笔"写正直之言不被用——如史官直笔,"卷长裾"写不合于世便退隐——卷起衣襟不再趋附。

「重轻自系朝廷势,褒贬犹存史策书」——轻重自然系于朝廷的势力,褒贬犹然存于史策之书。

"朝廷势"写权力的所在——轻重在权势,"史策书"写历史的公正——褒贬在史册。

「所遇于天皆有分,未将鲵鲋羡鲸鱼」——所遇于天都有定分,不会把鲵鲋羡慕鲸鱼。

"皆有分"写命运各有定数——不必强求,"不羡鲸鱼"写安于本分——小鱼不羡大鱼。

艺术手法
一、以萧萧木落写秋:"萧萧木落洞庭湖"以洞庭秋色写漂泊——如屈原般流离。二、以投笔卷裾写退:"投直笔""卷长裾"以投和卷写退隐——直笔不用长裾不趋。三、以朝廷史策写权与正:"朝廷势""史策书"以权力与史册写现实与正义——当下由权势定未来由史册评。四、以鲵鲋鲸鱼写分:"未将鲵鲋羡鲸鱼"以小鱼不羡大鱼写安分——各有各的天地。

总体评价
此诗写仕途的挫折与安分的态度。

"吾道已衰投直笔人情难合卷长裾"写退隐的决定——直笔不用便投笔人情不合便卷裾。

"所遇于天皆有分未将鲵鲋羡鲸鱼"写安分的态度——命运各有定分不必羡慕别人。

相关诗词