和常父初五日渡江

宋 · 孔平仲

译文

半旬滞西陵,霖雨注船屋。

半旬五天滞留在西陵,大雨如注灌入船屋

昨日风更豪,江边拔长木。

昨天风势更加狂暴,江边连大树都被拔起

初宵尚哮吼,海水皆倒蹙。

初夜风还在咆哮怒吼,海水都倒灌倒退

向晚稍萧条,飞廉想遭戮。

到傍晚风势渐渐减弱,想必风神飞廉被诛杀了

重云扫阴晦,皎皎见星宿。

厚重的云层扫除了阴晦,皎洁地看到了星宿

大哉天地内,变化反手速。

天地之间真是伟大啊,变化的迅速如同翻手之间

我行不惮早,畏此潮信足。

我出行不怕早,就是怕这潮水来势太足

刀鱼颇轻捷,舟子短结束。

刀鱼船相当轻快敏捷,船夫穿着利落短打扮

十夫共一𫇛,喜噪比趋陆。

十个人共同摇一支橹,欢呼声如同奔向陆地

船头列火炬,幕下烧绛烛。

船头排列着火炬,船幕下烧着红烛

蛟龙睡方醒,水陆骇窜伏。

蛟龙刚从睡梦中惊醒,水中陆上的怪物骇然窜伏

吟哦未及终,已在吴堤曲。

吟诗还未结束,船已经到了吴堤弯曲处

青山绕逶迤,楼阁媚初旭。

青山环绕蜿蜒伸展,楼阁在初升的旭日中显得明媚

钱塘虽旧游,梦想尝在目。

钱塘虽然是旧游之地,在梦中也常常浮现在眼前

便当跨月轮,俯耳听清瀑。

就应当跨上月亮,俯耳倾听清幽的瀑布声

重阳复不远,共采岩前菊。

重阳节又不久了,一同采摘岩石前的菊花

赏析

题解

此诗写诗人滞留西陵五日后终于渡江的情景。先写风雨滞留之苦,再写风止天晴后的渡江之喜,末以对钱塘旧游的回忆和重阳采菊的期许作结。全诗从困顿到欢快,情感转折鲜明。

逐句解读

「半旬滞西陵,霖雨注船屋」——半旬五天滞留在西陵,大雨如注灌入船屋。

「昨日风更豪,江边拔长木」——昨天风势更加狂暴,江边连大树都被拔起。

「初宵尚哮吼,海水皆倒蹙」——初夜风还在咆哮怒吼,海水都倒灌倒退。

"倒蹙"指海水被风吹得倒退。

「向晚稍萧条,飞廉想遭戮」——到傍晚风势渐渐减弱,想必是风神飞廉被诛杀了。

"飞廉"是风神,"遭戮"比喻风止。

「重云扫阴晦,皎皎见星宿」——厚重的云层扫除了阴晦,皎洁地看到了星宿。天气转晴。

「大哉天地内,变化反手速」——天地之间真是伟大啊,变化的迅速如同翻手之间。感叹天气变化之快。

「我行不惮早,畏此潮信足」——我出行不怕早,就是怕这潮水来势太足。

「刀鱼颇轻捷,舟子短结束」——刀鱼船相当轻快敏捷,船夫穿着短打扮。

"刀鱼"指刀鱼形状的快船,"短结束"指船夫穿着利落。

「十夫共一𫇛,喜噪比趋陆」——十个人共同摇一支橹,欢呼声如同奔向陆地。

"比趋陆"比喻渡江到岸的喜悦如同登上陆地。

「船头列火炬,幕下烧绛烛」——船头排列着火炬,船幕下烧着红烛。夜渡点灯照路。

「蛟龙睡方醒,水陆骇窜伏」——蛟龙刚刚从睡梦中惊醒,水中陆上的怪物骇然窜伏。写船灯照耀下的惊悚想象。

「吟哦未及终,已在吴堤曲」——吟诗还未结束,船已经到了吴堤弯曲处。写渡江之快。

「青山绕逶迤,楼阁媚初旭」——青山环绕蜿蜒伸展,楼阁在初升的旭日中显得明媚。到达彼岸后的美好景象。

「钱塘虽旧游,梦想尝在目」——钱塘虽然是旧游之地,在梦中也常常浮现在眼前。

「便当跨月轮,俯耳听清瀑」——就应当跨上月亮,俯耳倾听清幽的瀑布声。写对钱塘胜景的向往。

「重阳复不远,共采岩前菊」——重阳节又不久了,一同采摘岩石前的菊花。以未来之约收束,充满期待。

艺术手法

此诗结构完整,以时间为线索,从"滞留"到"渡江"到"到达",脉络清晰。对比手法突出:前半写风雨之虐——"拔长木""哮吼""倒蹙",后半写渡江之喜——"喜噪比趋陆""楼阁媚初旭",由苦转乐,情绪分明。

"变化反手速"一句既是对天气的感叹,也是全诗节奏的转折点。细节生动,"十夫共一𫇛"写摇橹的壮观,"船头列火炬"写夜渡的紧张,"吟哦未及终,已在吴堤曲"写渡江之快如瞬息,都极富画面感。末以"共采岩前菊"的温馨期许作结,从紧张的渡江转向悠闲的赏菊,由动转静,余韵悠长。

总体评价

此诗是一篇出色的渡江纪行诗,将滞留之苦、渡江之险、到达之喜写得层次分明、生动传神。诗人善于抓住关键细节——"拔长木"写风力,"十夫共一𫇛"写齐心,"吟哦未及终"写速度,以少胜多,精确传神。全诗节奏由缓到急再到缓,与渡江的过程同步,极富节奏感。

相关诗词