还杨秘校赋

宋 · 孔平仲

译文

杨君示我赋一编,读之百复不能已。

杨君给我看了一卷辞赋,读了又读仍不能停止

新词琢就若瑶琨,故实织成侔锦绮。

新词雕琢而成如同美玉,典故编织起来如同锦绣

可怜苦心自少年,近日改科无用此。

可叹从少年起苦心锤炼,近日科举改科已用不上辞赋

虽然此才颇富赡,贯穿纵横惟所使。

虽然如此才华相当丰富,贯通纵横任你驱使

有如安车驰大道,左骖骅骝右𫘧駬。

就像安车驰骋在大路上,左边骅骝右边𫘧駬都是宝马

东西南北皆可往,但顾欲适何如耳。

东南西北都可以去,只看你想去哪里罢了

勉旃力习以待举,尺一伫闻招特起。

努力加紧学习等待举荐,期待听到特诏征召的消息

他时名望压卢骆,阔步青云此焉始。

将来名望压过卢照邻骆宾王,阔步青云就从这里开始

赏析

题解

此诗为归还杨秘校的赋作而写,盛赞杨秘校的赋才,同时又惋惜科举改科使此才无用武之地。诗人鼓励杨秘校继续磨砺才学,等待朝廷特招的机会,期许他终将名望压过卢骆,阔步青云。

逐句解读

「杨君示我赋一编,读之百复不能已」——杨君给我看了一卷辞赋,读了又读仍不能停止。

「新词琢就若瑶琨,故实织成侔锦绮」——新词雕琢而成如同美玉,典故编织起来如同锦绣。以瑶琨美玉和锦绮华服比喻赋文的华美。

「可怜苦心自少年,近日改科无用此」——可叹从少年起苦心锤炼,近日科举改科已经用不上辞赋了。

"改科"指宋代科举制度改革,废诗赋取士而改试经义,使擅长辞赋的士子失去了出路。

「虽然此才颇富赡,贯穿纵横惟所使」——虽然如此,你的才华相当丰富,贯通纵横任你驱使。

「有如安车驰大道,左骖骅骝右𫘧駬」——就像安车驰骋在大路上,左边是骅骝骏马右边是𫘧駬宝马。

"安车"即平稳的车,"骅骝""𫘧駬"都是传说中的骏马,比喻才华充沛如良马驾车。

「东西南北皆可往,但顾欲适何如耳」——东南西北都可以去,只看你想去哪里罢了。比喻才华全面,任意施展。

「勉旃力习以待举,尺一伫闻招特起」——努力吧,加紧学习以等待举荐,期待听到特诏征召的消息。

"尺一"指诏书,"特起"指破格提拔。

「他时名望压卢骆,阔步青云此焉始」——将来名望压过卢照邻和骆宾王,阔步青云就从这里开始。以初唐四杰中的卢骆期许杨秘校的未来。

艺术手法

此诗以勉励为主调,善用比喻增强说服力。

"瑶琨"喻词之美,"锦绮"喻赋之华,"安车驰大道"喻才之畅达,"骅骝""𫘧駬"喻才之骏发,比喻层出而不杂乱。结构上,先赞后惜再勉,情感脉络清晰——赞其才华、惜其不遇、勉其待时。

"改科无用此"是全诗的转折点,由赞美转为惋惜,又由惋惜转为勉励,一波三折。末句"阔步青云此焉始"以昂扬的语调收束,将失意转化为对未来的期许。

总体评价

此诗是一首情真意切的勉励之作,在科举改科的背景下为才华横溢却遭遇冷落的友人打气。诗人对杨秘校才华的赞美由衷而热烈,对科举改制的惋惜含蓄而深沉,对友人前程的期许坚定而恳切。全诗以理服人、以情动人,体现了宋代文人在困境中互相鼓励的精神。

相关诗词