桂堂

宋 · 孔平仲

译文

团团浓绿隔窗纱,

一团团浓绿隔着窗纱映入眼帘,

曾见丛生瘴海涯。

曾经在瘴气弥漫的南海边见过它丛生。

太守作堂真好事,

太守建造这座堂真是雅事,

谪仙题榜更增华。

谪仙题写匾额更增添了光华。

孤根直节非今日,

它孤高的根茎和正直的节操并非始自今日,

秀气清香自一家。

清秀的气质和幽香的芬芳自成一家。

气候人间应较晚,

在人间的气候中它应当开得较晚,

月中子落此开花。

月中的桂子飘落,便在此处开花。

赏析

题解
此诗题桂堂,写桂树的高洁与桂堂的雅致。团团浓绿隔窗纱,曾见丛生瘴海涯——太守作堂真好事,谪仙题榜更增华——孤根直节非今日,秀气清香自一家——气候人间应较晚,月中子落此开花。

逐句解读
「团团浓绿隔窗纱,曾见丛生瘴海涯」——团团浓绿隔着窗纱,曾见桂树丛生在瘴海之涯。

"团团浓绿"写桂树的浓密,"瘴海涯"写桂树的生长地——南方海边的桂树。

「太守作堂真好事,谪仙题榜更增华」——太守建堂真是好事,谪仙题写匾额更增光华。

"作堂真好事"写建堂的善举,"谪仙题榜"写名人的题字——堂因人而贵。

「孤根直节非今日,秀气清香自一家」——孤根直节不是今日才有的,秀气清香自成一家。

"孤根直节"写桂的品格,"自一家"写桂的独立——桂花虽小但品格自成一派。

「气候人间应较晚,月中子落此开花」——人间气候应该较晚,月中桂子落下此处开花。

"月中子落"用月中桂子的典故——月中的桂子落到人间此处开花,桂是天上之物。

艺术手法
一、以绿写桂:"团团浓绿隔窗纱"以浓绿写桂树的茂盛——隔着窗纱看到的不是花而是叶。二、以人写堂:"太守作堂""谪仙题榜"以建堂题字的人写堂的雅致——堂因人而贵。三、以节写桂:"孤根直节"以直节写桂的品格——桂不只是花美更是品格高。四、以天写地:"月中子落此开花"以月中桂子写此地之桂——桂不是凡花而是天上的种子落到人间开花。

总体评价
此诗题桂堂写桂的高洁。

"孤根直节非今日秀气清香自一家"写桂的品格——直节不是今日才有清香自成一家。

"月中子落此开花"以月中桂子的典故写桂的天上之性——桂不是凡花而是天上之物。

相关诗词