孤雁

宋 · 孔平仲

译文

空城夜已寂,一雁度云端。

空旷的城中夜已沉寂,一只孤雁飞度过云端。

汀洲亦可止,何不怯霜寒。

沙洲之上也可以栖止,为何不畏惧霜寒呢?

岂非防暗祸,惊矫失自安。

难道不是为了防备暗中的祸患,受惊飞翔而失去了安宁吗?

孤音诉明月,天高路漫漫。

孤独的叫声向着明月倾诉,天高地远路途漫漫。

以鹑置怀袖,比汝乏羽翰。

把鹌鹑放在怀袖之中,与孤雁相比,它缺少羽翼。

蒙恩傍温暖,岂念宵征难。

鹌鹑蒙受恩宠依傍着温暖,哪里会想到夜间飞行的艰难。

赏析

题解
此诗以孤雁为题,表面写雁,实则写人。一只孤雁在空城寒夜中独飞,诗人揣测其不肯栖息汀洲的原因——或许是防备暗中的祸害,因此惊慌失措不得安宁。末四句引入鹌鹑的对比:鹌鹑被人养在怀袖中享受温暖,却不体恤孤雁夜飞的艰辛。全诗以雁喻漂泊之人,以鹌鹑喻安逸之辈,寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「空城夜已寂,一雁度云端」——空旷的城池夜已寂静,一只孤雁飞过云端。

"空城""夜寂"营造冷寂的氛围,"一雁"突出孤独,"度云端"写飞行之高远。

「汀洲亦可止,何不怯霜寒」——汀洲也可以栖息,为什么不惧怕霜寒呢?诗人以疑问揣测雁的心思,"亦可止"暗含劝留之意,"何不怯"则写出雁的倔强与不安。

「岂非防暗祸,惊矫失自安」——难道不是防备暗中的祸患,惊惶矫翼失去了内心的安宁?"暗祸"指暗夜中的危险——鹰隼的袭击、猎人的罗网等,"惊矫失自安"写孤雁因恐惧而不得安歇,虽可止而不敢止。

「孤音诉明月,天高路漫漫」——孤独的鸣声向明月倾诉,天那么高路那么漫长。

"诉明月"以雁声拟人,仿佛向月亮诉说委屈,"天高路漫漫"写出前途的渺远无依。

「以鹑置怀袖,比汝乏羽翰」——把鹌鹑放在怀袖中,比起你它缺少翅膀。引入鹌鹑作对比,鹌鹑翅短不能高飞。

「蒙恩傍温暖,岂念宵征难」——鹌鹑蒙受恩宠依傍温暖,哪里会想到夜行的艰难?鹌鹑因依附人而得温暖,却不知孤雁夜飞的艰辛。

"岂念"二字含愤慨,安逸者不体恤漂泊者,是社会不公的隐喻。

艺术手法
一、托物喻人:孤雁喻漂泊无依之人,鹌鹑喻依附权贵者,二者对比鲜明,寓意深远。孤雁的"惊矫失自安"正是仕途坎坷者的心理写照。二、设问推想:"何不怯霜寒""岂非防暗祸",诗人以设问的方式揣度雁的心理,既是写雁,也是写人,虚实相生。三、对比映衬:孤雁与鹌鹑的对比是全诗的核心——一个夜飞寒空、孤苦无依,一个安卧怀袖、温暖舒适,二者境遇天差地别。四、以声传情:"孤音诉明月"以雁鸣之声传达孤独与哀怨,将无告的悲鸣寄寓于明月之下,增添了诗歌的悲剧色彩。

总体评价
此诗是一首寓意深远的咏物诗,以孤雁与鹌鹑的对比寄寓了对社会不公的愤慨和对漂泊者的深切同情。孤雁宁可夜飞寒空也不肯栖息,并非不愿安宁,而是恐惧暗中的祸害——这正是不幸者的生存困境。鹌鹑依附于人享受温暖,却不知孤雁的艰辛——这又是安逸者的冷漠。全诗以简练的语言、鲜明的对比,写出了人世间的不平,虽含愤慨却不激烈,保持了宋诗含蓄蕴藉的风格。

"孤音诉明月,天高路漫漫"更是千古传诵的名句,将孤独与渺远之感推向极致。

相关诗词