奉天行

宋 · 孔平仲

译文

苍苍行露出苑门,孤城逼仄不可存

苍茫中行路露出苑门孤城逼仄难以存活

贼兵之来若风雨,顷刻城下皆云屯

叛军袭来如同风雨顷刻间城下便如云般屯集

纷纷矢石蔽空黑,天子垂泣对将军

箭矢石头纷纷落下遮蔽了天空天子对着将军流下眼泪

将军提笔书满背,城中白丁久夺气

将军在背上写满字誓死守城城中平民早已丧失斗志

草车之焚虽已矣,云桥百尺虹蜺起

草车焚烧虽然已经过去百尺高的云桥如虹蜺般架起

下瞰城中笑饮酒,乾陵赭袍拥朱紫

敌军从高处俯瞰城中笑着饮酒乾陵前穿赭袍的聚集着朱紫权贵

朔方大将来赴急,彷徨中路不敢入

朔方大将来救急却在半路徘徊不敢进城

豺狼合从堪恸哭,翠华崎岖又巡蜀

豺狼结盟实在令人恸哭天子銮驾崎岖再次巡幸蜀地

圣神文武何至此,堂上有人面如鬼

圣神文武的皇帝怎会落到这般地步朝堂上有人面如鬼魅

赏析

题解
此诗以唐德宗奉天避难的史事为题材,描写了建中四年泾原兵变、德宗出奔奉天的危急情景。诗中写叛军如风雨骤至、箭石蔽空,城中的壮丁早已丧胆,敌军居高临下饮酒作乐,朔方大军虽来救却不敢入城,最终德宗不得不再次逃往蜀地。全诗以急促的节奏和浓烈的色彩再现了这一历史危局,末句"堂上有人面如鬼"直斥朝中奸佞,议论犀利。

逐句解读
「苍苍行露出苑门,孤城逼仄不可存」——苍茫中行路露出苑门,孤城逼仄难以存活。

"苍苍"写天色的昏暗,"逼仄不可存"写城的岌岌可危。

「贼兵之来若风雨,顷刻城下皆云屯」——叛军袭来如同风雨,顷刻间城下便如云般屯集。

"若风雨"写来势之猛,"顷刻"写速度之快。

「纷纷矢石蔽空黑,天子垂泣对将军」——箭矢石头纷纷落下遮蔽了天空,天子对着将军流下眼泪。

"蔽空黑"写攻势之烈,"垂泣"写天子的绝望。

「将军提笔书满背,城中白丁久夺气」——将军在背上写满字誓死守城,城中平民早已丧失斗志。

"书满背"写决心,"久夺气"写百姓的绝望。

「草车之焚虽已矣,云桥百尺虹蜺起」——草车焚烧虽然已经过去,百尺高的云桥如虹蜺般架起。

"云桥"是攻城的器械,"虹蜺起"写其高耸。

「下瞰城中笑饮酒,乾陵赭袍拥朱紫」——敌军从高处俯瞰城中笑着饮酒,乾陵前穿赭袍的聚集着朱紫权贵。叛军居高临下饮酒作乐,朝中权贵却无能为力。

「朔方大将来赴急,彷徨中路不敢入」——朔方大将来救急,却在半路徘徊不敢进城。援军畏缩不前,写出了孤立无援的绝望。

「豺狼合从堪恸哭,翠华崎岖又巡蜀」——豺狼结盟实在令人恸哭,天子銮驾崎岖再次巡幸蜀地。

"豺狼合从"写叛军的联合,"又巡蜀"写再次逃亡。

「圣神文武何至此,堂上有人面如鬼」——圣神文武的皇帝怎会落到这般地步?朝堂上有人面如鬼魅!末句直指朝中奸佞——正是这些"面如鬼"的佞臣导致了今天的危局。

艺术手法
一、急促节奏:全诗句式紧凑,意象密集,以短促的节奏写危急的战况,形式与内容高度统一。二、色彩浓烈:"蔽空黑""虹蜺起""赭袍""朱紫",色彩对比强烈,视觉冲击力极大。三、空间层次:城下→城中→高处→中路→蜀地,空间不断转移,写出了战局的被动与混乱。四、直斥权奸:"堂上有人面如鬼"以极直白的语言批评朝中奸佞,在宋代咏史诗中堪称大胆犀利。

总体评价
此诗以唐德宗奉天之难为题材,以急促的节奏和浓烈的色彩再现了这一历史危局。从叛军骤至到城破在即,从援军畏缩到天子再次出逃,全诗始终笼罩在绝望与悲愤之中。末句"堂上有人面如鬼"是最有力的一笔,将危局的责任归于朝中奸佞,痛快淋漓。全诗叙事紧凑,议论犀利,在宋诗咏史诗中具有独特的批判力度。

相关诗词