封川上元

宋 · 孔平仲

译文

穿城不千步

穿过全城不过千步

十步燃一灯

每隔十步便点燃一盏花灯

闪闪摇斜风

灯火在斜风中闪闪摇曳

荧荧若疏星

荧荧微光如同稀疏的星星

士女鱼鸟聚

男女老少如鱼鸟般聚集

鼓吹蛙黾声

鼓乐声和蛙鸣声交织在一起

蛮俗自为乐

当地风俗自有其欢乐

我心愁不醒

我心中的忧愁却始终不能消解

赏析

题解
此诗写封川上元节的见闻与感慨。穿城不千步十步燃一灯——闪闪摇斜风荧荧若疏星——士女鱼鸟聚鼓吹蛙黾声——蛮俗自为乐我心愁不醒。全诗以封川上元节的热闹写自己的愁闷——蛮俗自乐而我独愁,热闹是他们的我只觉得更加孤独。

逐句解读
「穿城不千步,十步燃一灯」——穿过城池不到千步,每十步就燃一盏灯。

"十步一灯"写灯火的密集——上元灯节灯火辉煌。

「闪闪摇斜风,荧荧若疏星」——灯影闪闪在斜风中摇曳,荧荧如疏落的星星。

"摇斜风"写灯在风中摇动,"若疏星"写灯火如天上的星星——地上灯如天上星。

「士女鱼鸟聚,鼓吹蛙黾声」——男女如鱼鸟般聚集,鼓吹声如蛙鸣般喧闹。

"鱼鸟聚"写人多的拥挤,"蛙黾声"写鼓吹声的喧闹——热闹到嘈杂。

「蛮俗自为乐,我心愁不醒」——蛮地的风俗自己取乐,我的心愁闷不能醒。

"自为乐"写他们自得其乐,"愁不醒"写我的愁不可解——别人的热闹衬出自己的愁闷。

艺术手法
一、以数写景:"穿城不千步十步燃一灯"以数字写灯火的密集——千步之内百盏灯。二、以星喻灯:"荧荧若疏星"以星写灯——地上灯如天上星,以天写地。三、以喧写静:士女鱼鸟聚、鼓吹蛙黾声——以热闹写自己的愁闷,以喧写静。四、以他写我:"蛮俗自为乐我心愁不醒"以他们的乐写我的愁——乐是他们的我只觉得吵。

总体评价
此诗以封川上元节的热闹写自己的愁闷。

"蛮俗自为乐我心愁不醒"是最核心的对比——他们的热闹与我无关,我只觉得更加愁闷。全诗以热闹衬愁闷,以他人的乐写自己的苦,写出了羁旅中最深的孤独——不是没有热闹而是热闹与我无关。

相关诗词