发青阳驿

宋 · 孔平仲

译文

悠悠驱马汴河湾,几处邮亭略解鞍。

悠悠然策马行走在汴河弯处,在几处邮亭稍作歇息解下马鞍。

春尽榆钱堆狭路,晓阴花雨作轻寒。

春尽时节榆钱堆满了狭窄的道路,清晨阴天落花伴雨带来些许轻寒。

山川相背图中画,日月双移坂上丸。

山川相背如同图画中的景色,日月双移如同坡上滚落的圆丸般飞逝。

行役渐多身渐老,诗题聊寄旅程难。

行役越频繁身体越衰老,以诗题勉强寄托旅途的艰难。

赏析

题解
此诗写从青阳驿出发的行旅之感。春尽榆钱、晓阴花雨,旅途艰辛中又有诗意的发现,而日月飞逝、年岁渐老的感慨更增添了行役之苦的沉重。

逐句解读
「悠悠驱马汴河湾,几处邮亭略解鞍」——悠悠然策马行走在汴河弯处,在几处邮亭略作歇息解下马鞍。

"悠悠"写行路的漫长与从容,"略解鞍"写停歇的短暂,漫长的旅途中只有短暂的休息。

「春尽榆钱堆狭路,晓阴花雨作轻寒」——春尽时节榆钱堆满了狭窄的道路,清晨阴天落花伴雨带来轻寒。

"堆狭路"写榆钱之多,暗示春暮;

"花雨作轻寒"写暮春的微寒,花落雨来,寒意与春尽的双重萧瑟。

「山川相背图中画,日月双移坂上丸」——山川相背而行如同图中的画,日月双移如同坂上滚落的圆丸。

"图中画"写山川的如画之美,"坂上丸"用《汉书》中坂上走丸之喻,写日月飞逝之速,一静一动,视觉与时间的对比令人心惊。

「行役渐多身渐老,诗题聊寄旅程难」——行役越频繁身体越衰老,以诗题勉强寄托旅途的艰难。

"渐多""渐老"双重递进,行役的增加与衰老的加剧同步,"聊寄"写出以诗记旅的无奈与自慰。

艺术手法
全诗以行旅为经、时间感为纬。

"坂上丸"的比喻极为精妙,将抽象的时间流逝具象化为坡上滚丸的快速。

"山川"与"日月"的对仗将空间与时间并举,一静一动形成张力。尾联以两个"渐"字写出行役与衰老的同步进程,令人唏嘘。

总体评价

相关诗词