渡浙江未得

宋 · 孔平仲

译文

辞家已四日,三日雨兼风。

离家已经有四天了,其中三天都是风雨交加。

海水飞天上,江云入坐中。

海水飞溅直冲天际,江上的云雾飘入了座中。

愁肠寒更结,归梦湿难通。

愁苦的心肠在寒意中更加郁结,归乡的梦被湿气阻隔难以通达。

未有淹留恨,封圻尚淛东。

还没有因久留而生出怨恨,因为辖地尚在浙东一带。

赏析

题解
此诗写渡浙江未得。辞家已四日,三日雨兼风——海水飞天上,江云入坐中——愁肠寒更结,归梦湿难通——未有淹留恨,封圻尚淛东。

逐句解读
「辞家已四日,三日雨兼风」——辞家已经四天,三天都是雨兼风。

"已四日"写离家的时日,"三日雨兼风"写天气的恶劣——四天中三天风雨。

「海水飞天上,江云入坐中」——海水飞到天上,江云进入坐中。

"海水飞天上"写风浪的巨大——海水如飞上天,"江云入坐中"写云雾的弥漫——云雾直入船舱。

「愁肠寒更结,归梦湿难通」——愁肠在寒中更结,归梦被湿气阻隔难通。

"愁肠寒结"写内心的愁苦——寒气使愁更结,"归梦湿难通"写梦也做不好——湿气阻碍了归梦。

「未有淹留恨,封圻尚淛东」——还没有滞留的遗恨,因为封疆还在浙东。

"未有淹留恨"写还未抱怨——尚能忍耐,"尚浙东"写还未走远——仍在浙东地界。

艺术手法
一、以四日三日写苦:"已四日""三日雨兼风"以四天中三天风雨写旅途的艰难。二、以飞写入写壮:"海水飞天上""江云入坐中"以飞和入写风浪的壮观——海水飞天云雾入舱。三、以结难写愁:"愁肠寒更结""归梦湿难通"以结和难写内心的愁苦——肠结梦阻。四、以尚写近:"尚淛东"以尚写还未走远——还在浙东所以未生遗恨。

总体评价
此诗写渡江未得的愁苦。

"海水飞天上江云入坐中"写风浪的壮观——海水飞天云雾入舱。

"愁肠寒更结归梦湿难通"写内心的愁苦——寒中肠结湿中梦阻。

相关诗词