杜令无隠亭赏梅

宋 · 孔平仲

译文

梅生要孤高,故在城颠上。

梅花生来就要孤高,所以生长在城墙之巅。

腊过已多时,花寒犹未放。

腊月过去已经很久了,花儿因寒冷仍未绽放。

正前乃庐山,积雪千万丈。

正前方就是庐山,积雪的山峰高达千万丈。

开樽望峥嵘,酒面已迟上。

开樽遥望那高耸的山峦,酒意却迟迟才涌上面颊。

直须玉蕊十分开,洗尽烟岚春气回。

必须等到玉蕊完全盛开,才能洗尽山间烟岚让春气回归。

请君扫地更招客,为君对花卷大白。

请你打扫庭院再邀请宾客,我为你面对梅花痛饮一大杯。

赏析

题解
此诗写杜令无隐亭赏梅。梅生要孤高故在城巅上,腊过已多时花寒犹未放,正前乃庐山积雪千万丈,开樽望峥嵘酒面已迟上。直须玉蕊十分开,洗尽烟岚春气回,请君扫地更招客,为君对花卷大白。全诗写出了梅花未开的期待与花开后的豪兴。

逐句解读
「梅生要孤高,故在城颠上」——梅花生来就要孤高,所以开在城头之上。

"要孤高"写梅的品格,"城颠上"写梅的位置——高处即孤处。

「腊过已多时,花寒犹未放」——腊月已过了很多时日,花因寒冷仍然没有开放。

"腊过已多时"写等待之久,"犹未放"写花的不屈——天太冷,梅也不肯轻易开放。

「正前乃庐山,积雪千万丈」——正前方就是庐山,积雪有千万丈之高。

"积雪千万丈"写庐山的雄伟壮丽——以雪山为梅花的背景,更显梅的清绝。

「开樽望峥嵘,酒面已迟上」——开樽远望峥嵘的雪山,酒面上的红晕已迟延上来。

"望峥嵘"写望山的壮美,"酒面迟上"写天寒酒不易上脸——冷到酒都不管用了。

「直须玉蕊十分开,洗尽烟岚春气回」——必须要等到玉蕊十分盛开,洗尽烟岚春气回转。

"十分开"写梅开之盛,"洗尽烟岚春气回"写梅开之效——梅花一开,烟岚尽洗,春气回转。

「请君扫地更招客,为君对花卷大白」——请你扫地再招客,为你对着花痛饮大杯。

"扫地招客"写赏梅的准备,"卷大白"写痛饮大杯——梅花开时当痛饮。

艺术手法
一、以山衬梅:庐山积雪千万丈是梅花的背景,雪山之白与梅花之白相映,更显梅的清绝。二、以寒写贞:"花寒犹未放"写梅花的坚守——越冷越不开放,正是梅的贞洁。三、以酒写兴:"卷大白"以痛饮写赏梅的豪兴——梅花开时必须大醉一场。四、拟人写梅:"梅生要孤高"将梅拟人化,赋予其孤高的品格——不是被动地被种在高处,而是主动选择了高处。

总体评价
此诗写赏梅的期待与豪兴,以庐山积雪为背景写出了梅花的清绝。

"梅生要孤高"是最妙的一句——不是人把梅种在高处,而是梅自己要长在高处,将梅的品格写活了。

"直须玉蕊十分开,洗尽烟岚春气回"写出了梅花盛开的期待——梅花开时便是春天回归之时。

相关诗词