冬晓

宋 · 孔平仲

译文

城上犹吹角,官厅已罢更。

城墙上还在吹响号角,官厅里已经停止了更鼓。

粗疏知我性,懒惰亦人情。

粗疏是我的本性,懒惰也是人之常情。

入被严霜冷,横窗半月明。

钻进被窝感到严霜的寒冷,横穿窗户的半轮月亮分外明亮。

翻身更甘寝,鸡唱第三声。

翻个身继续甜美地酣睡,鸡已经叫了第三遍。

赏析

题解
此诗写冬晓。城上犹吹角,官厅已罢更——粗疏知我性,懒惰亦人情——入被严霜冷,横窗半月明——翻身更甘寝,鸡唱第三声。

逐句解读
「城上犹吹角,官厅已罢更」——城上还在吹角,官厅已经停止了打更。

"犹吹角"写天还没亮,"罢更"写更鼓已歇——黎明前的寂静。

「粗疏知我性,懒惰亦人情」——粗疏知道是我的本性,懒惰也是人之常情。

"粗疏知我性"写自我认知——我本粗疏,"懒惰亦人情"写为懒找理由——懒惰是人之常情。

「入被严霜冷,横窗半月明」——钻入被窝严霜寒冷,横过窗子半月明亮。

"严霜冷"写被窝外的寒冷,"半月明"写窗外的月光——被窝冷窗外月。

「翻身更甘寝,鸡唱第三声」——翻身继续酣睡,鸡已叫了第三遍。

"更甘寝"写再睡一回——不愿起床,"鸡唱第三声"写天将亮——鸡叫三遍还不起。

艺术手法
一、以犹罢写静:"犹吹角""罢更"以犹和罢写黎明前的寂静——角声与更鼓之间的空旷。二、以粗疏懒惰写真:"粗疏知我性""懒惰亦人情"以粗疏和懒惰写最真实的人性——不想早起。三、以霜冷月明写境:"严霜冷""半月明"写冬晓的冷清——霜冷月明。四、以更甘寝写赖:"翻身更甘寝"以更甘写赖床——鸡叫三遍还不肯起。

总体评价
此诗写冬晓赖床的真实。

"粗疏知我性懒惰亦人情"写最真实的人性——懒惰是人之常情。

"翻身更甘寝鸡唱第三声"写赖床不肯起——鸡叫三遍还睡,最真切最生动。

相关诗词