东楼置酒赏桃李花

宋 · 孔平仲

译文

朱楼直瞰清池湾

红色的楼阁正俯瞰着清澈的池水弯处

池上彩翠多奇山

池水之上色彩翠绿,多有奇异的假山

春光烂漫桃李发

春光烂漫,桃花李花竞相开放

倒影照映澄波间

倒影映照在清澈的水波之间

远看已好重攀折

远远看去已经十分美好,更想亲手攀折

堆积金盘霞间雪

堆积在金盘中如同云霞间飘落的白雪

促拍更歌金缕衣

加快节拍再唱一曲《金缕衣》

不辞醉倒花时节

不推辞在花开时节醉倒

归来酒醒梦阑时

归来后酒醒梦残的时候

袖上余香犹未灭

衣袖上残留的花香还没有消散

赏析

题解
此诗写东楼置酒赏桃李花的欢乐场景。朱楼临池,桃李倒映,春光烂漫如金盘霞雪,主人促拍歌唱金缕衣,不惜醉倒在花时节。酒醒之后梦阑时分,袖上余香犹未消散。全诗以浓烈的色彩和欢快的节奏写尽了赏花饮酒的酣畅,末以余香未灭的细节收束,余韵悠长。

逐句解读
「朱楼直瞰清池湾,池上彩翠多奇山」——朱红高楼直对着清池的湾处,池上的彩翠中有许多奇丽的假山。

"直瞰"写楼的高耸临水,"彩翠奇山"写园中的精致。

「春光烂漫桃李发,倒影照映澄波间」——春光烂漫桃李花盛开,倒影映照在清澈的波纹之间。桃李临水,花影入波,上下辉映,"澄波间"写水的清澈。

「远看已好重攀折,堆积金盘霞间雪」——远看已经很好看了,更要攀折下来,堆积在金盘中如霞彩间飞雪。

"金盘霞间雪"以霞与雪喻桃李花的红白相间,色彩浓丽。

「促拍更歌金缕衣,不辞醉倒花时节」——加快节拍再唱金缕衣曲,不辞醉倒在花开时节。

"促拍"写音乐的欢快节奏,"金缕衣"是劝人惜时的名曲,"不辞醉倒"写尽情享乐的洒脱。

「归来酒醒梦阑时,袖上余香犹未灭」——归来酒醒梦阑时分,袖上残余的花香还没有消散。

"梦阑"写从醉梦中的苏醒,"余香犹未灭"以嗅觉写花事的余韵——花虽已赏尽,酒虽已醒,但花香犹在,暗示欢乐的余味悠长。

艺术手法
一、色彩浓烈:朱楼、彩翠、桃李、金盘、霞雪,色彩层层叠加,如同一幅工笔重彩画。二、虚实相生:楼池花影是实景,金盘霞雪是比喻,醉倒花时是实情,梦阑余香是虚境,虚实交织。三、以味结情:末句"余香犹未灭"以嗅觉收束,花赏过了、酒醒了、梦醒了,唯有花香犹在,是最持久的记忆,也是最诗意的余韵。四、节奏明快:全诗句式流畅,节奏欢快,与赏花饮酒的畅快心情高度一致。

总体评价
此诗以浓墨重彩描绘了东楼赏花的欢乐场景,从朱楼清池到桃李倒影,从金盘霞雪到醉倒花时,全诗洋溢着春日的烂漫与人生的酣畅。末句"袖上余香犹未灭"是最精彩的一笔——以嗅觉的余韵替代视觉的描写,花虽已尽而香犹在,暗示美好的记忆不会随着花谢酒醒而消散。全诗格调明快,意趣风流,在宋诗宴集诗中别具华彩。

相关诗词