旦夕北归征晦之诗为别

宋 · 孔平仲

译文

殊邦会遇喜亲依,聚散参差志愿违。

在异邦相遇欢喜地亲近相依,聚散参差违背了当初的志愿。

君屈清才尚南戍,我随流水欲东归。

你委屈了清高之才尚在南边戍守,我随着流水想要东归故乡。

沈吟晚日愁堪掬,顾盼江云泪满衣。

对着落日沉吟愁绪几乎可掬,顾盼江上云彩泪水沾满衣襟。

冀得佳篇慰离苦,且令行色有余辉。

希望得到你的佳篇来慰藉离别的苦楚,也让我前行的路上增添几分光彩。

赏析

题解
此诗写即将北归之际请晦之作诗为别。殊邦相遇本为欣喜,聚散参差却违志愿,友人尚在南戍而自己将东归,唯盼佳篇慰藉离苦。

逐句解读
「殊邦会遇喜亲依,聚散参差志愿违」——在异邦相遇欢喜地亲近相依,聚散参差违背了当初的志愿。

"殊邦会遇"写他乡遇故知的喜悦,"志愿违"写聚散不由人——本欲长相守却不得不分离。

「君屈清才尚南戍,我随流水欲东归」——你委屈了清高之才尚在南边戍守,我随着流水想要东归故乡。

"屈清才"为友人的才华被埋没而不平,"尚南戍"写其仍在边地,"随流水欲东归"写自己的归程,一留一去,命运各异。

「沈吟晚日愁堪掬,顾盼江云泪满衣」——对着落日沉吟愁绪几乎可掬,顾盼江上云彩泪水沾满衣襟。

"愁堪掬"写愁之多——几乎可以用手捧起,"泪满衣"写悲之深,夕阳与江云两种意象加重了离别的伤感。

「冀得佳篇慰离苦,且令行色有余辉」——希望得到你的佳篇来慰藉离别的苦楚,也让我前行的路上增添几分光彩。

"冀得佳篇"是对友人赠诗的期盼,"余辉"写诗的光彩照人,即使离别也能因诗而有所慰藉。

艺术手法
全诗以情感的真挚见长。

"喜亲依"与"志愿违"的转折写出聚散的无奈,"君尚南戍"与"我欲东归"的对比写出两人命运的不同走向。

"愁堪掬"的夸张写出了愁的具象化——愁本无形却仿佛可以掬取,是极富表现力的意象。尾联以"佳篇""余辉"将离别的感伤转化为诗的慰藉,以文雅的方式化解了情感的汹涌。

总体评价

相关诗词