亶甫寄示庐山高药名诗亦作一首奉酬不犯唱首兼用本字更不假借

宋 · 孔平仲

译文

噫戏庐山乎高哉,山连大江势横绝。

啊,庐山多么高峻啊,山脉连着大江气势横绝天地。

虎卷龙拏起霜雪,五湖七泽泻波来。

山势如虎卷龙拿激起霜雪,五湖七泽的波涛倾泻而来。

百穿千孔吞吐成云雷,其上自有飞瀑水。

千百洞穴吞吐之间生成云雷,山上自然有飞瀑流水。

白如一疋练,半天河汉倾崔嵬。

洁白如同一匹白练,半空中的银河倾泻而下气势崔嵬。

苍苍石壁插空翠,漠漠云华自开闭。

苍翠的石壁直插云空,漠漠云霞自然地开合变幻。

水甘松香涧谷深,黄精枸杞生成林。

泉水甘甜松木飘香涧谷幽深,黄精枸杞长成了树林。

地无虎狼毒草木,但闻仙童玉女语笑之清音。

地上没有虎狼猛兽和有毒的草木,只听到仙童玉女谈笑的清脆声音。

君不见当时匡续断世故,结庐莽草无寻处。

你难道没有看见当年匡续与世俗断绝,在荒草中结庐已无处寻觅。

又不见渊明无心五斗米,石床醉卧呼不起。

又没有看见陶渊明无意于五斗米的俸禄,醉卧石床叫也叫不醒。

真君种杏人获生,远公白莲开玉英。

真君种下杏树百姓得以活命,远公的白莲开出如玉的花朵。

松肪柏实皆可饱,何必皓露栖金茎。

松脂柏实都可以充饥,何必非得饮甘露栖息在金茎之上。

我欲攀崖采紫芝,道中逢仙一问之。

我想要攀登山崖采摘紫芝,途中遇见仙人便询问他。

接余之手生虹蜺,昆仑太室相追随。

他牵着我的手升起彩虹,昆仑山和太室山相互追随。

玄台绛阙恣远游,旁通三岛逮十洲。

在玄台绛阙中恣意远游,旁通三岛到达十洲。

柯消石烂未肯休,千秋万岁一瞑目,下视尘世如蜗牛。

直到斧柄朽烂石头风化也不肯罢休,千秋万岁之后才闭目,俯视尘世如同蜗牛般渺小。

赏析

题解
此诗为亶甫寄示庐山高药名诗亦作一首奉酬,以庐山高为主题嵌入药名,写庐山之大势、飞瀑、石壁、仙踪、归隐之志。不犯唱首兼用本字更不假借,是药名诗的严格要求之作。

逐句解读
「噫戏庐山乎高哉,山连大江势横绝」——啊庐山何其高啊!山连着大江气势横绝。以庐山高起笔——山势横绝于大江之上。

「虎卷龙拏起霜雪,五湖七泽泻波来」——如虎卷龙拏般卷起霜雪,五湖七泽的水泻波而来。

"虎卷龙拏"写山势的雄壮,"五湖七泽"写水的辽阔。

「百穿千孔吞吐成云雷,其上自有飞瀑水」——百穿千孔吞吐成了云雷,其上自然有飞瀑之水。写庐山的云雾与飞瀑——气象万千。

「白如一疋练,半天河汉倾崔嵬」——白如一匹素练,半天河汉倾泻于崔嵬之上。

"素练""河汉"写瀑布如银河倾泻。

「苍苍石壁插空翠,漠漠云华自开闭」——苍苍石壁插入空翠之中,漠漠云华自然开闭。

"石壁""云华"写山的峭壁与云的变幻。

「水甘松香涧谷深,黄精枸杞生成林」——水甘甜松飘香涧谷幽深,黄精枸杞成片生长如林。

"水甘松香""黄精""枸杞"是药名,写庐山的药草丰茂。

「地无虎狼毒草木,但闻仙童玉女语笑之清音」——地上没有虎狼和毒草木,只听到仙童玉女笑语之清音。写庐山的祥和——如仙境般安全美好。

「君不见当时匡续断世故,结庐莽草无寻处」——你不见当时匡续断绝了世故,结庐于莽草之中无处寻觅。

"匡续"写庐山的命名由来——匡续隐庐,"莽草"是药名。

「又不见渊明无心五斗米,石床醉卧呼不起」——又不见陶渊明无心于五斗米,在石床上醉卧呼唤不起。

"渊明""石床"写陶潜的隐逸——同在庐山脚下。

「真君种杏人获生,远公白莲开玉英」——真君种杏人们获得了生计,远公的白莲开了玉英。

"种杏"用董奉杏林之典,"白莲"写慧远东林寺的白莲社——庐山的两大名胜。

「松肪柏实皆可饱,何必皓露栖金茎」——松脂柏实都可以饱腹,何必饮甘露栖于金茎?"松肪柏实"写隐士的食物——山中的天然馈赠,"金茎"用汉武帝承露盘之典——不必求仙露。

「我欲攀崖采紫芝,道中逢仙一问之」——我想攀崖采紫芝仙草,道中遇见仙人一问究竟。

"紫芝"是药名,写求仙的愿望。

「接余之手生虹蜺,昆仑太室相追随」——牵着我的手生出彩虹,昆仑太室山也相随。写仙游的幻境——如入仙境。

「玄台绛阙恣远游,旁通三岛逮十洲」——玄台绛阙中恣意远游,旁通三岛到达十洲。写仙界的漫游。

「柯消石烂未肯休,千秋万岁一瞑目,下视尘世如蜗牛」——王质烂柯、石烂海枯也不肯休,千秋万岁之后一瞑目,下看尘世如同蜗牛。写仙人的永恒——尘世如蜗牛般渺小短暂。

艺术手法
全诗以庐山高为体式,效仿欧阳修《庐山高》,同时嵌入药名:水甘松香、黄精、枸杞、莽草、紫芝。以庐山的自然景观与人文典故交织,从庐山的气势写到隐逸的传统再到仙道的追求,三层递进。

"下视尘世如蜗牛"的结语以极度夸张的视角对比写出了仙道的超越。

总体评价

相关诗词