代小子广孙寄翁翁

宋 · 孔平仲

译文

爹爹来密州,再岁得两子

父亲来到密州两年间又得了两个儿子

牙儿秀且厚,郑郑已生齿

牙儿长得清秀丰润郑郑已经长出了牙齿

翁翁尚未见,既见想懽喜

祖父还没见过他们见到了一定会很高兴

广孙读书多,写字辄两纸

我广孙已经读了很多书写字一写就是两张纸

三三足精神,大安能步履

三三精力充沛大安已经能走路了

翁翁虽旧识,伎俩非昔比

祖父虽然认识他们但本领已经不是从前可比了

何时得团聚,尽使罗拜跪

什么时候才能团聚让孩子们都来跪拜行礼

婆婆到辇下,翁翁在省里

祖母到了京城祖父还在官署中

大婆八十五,寝膳近何似

曾祖母已经八十五岁了近来起居饮食怎么样呢

爹爹与妳妳,无日不思尔

父亲和母亲没有一天不想念你们

每到时节佳,或对饮食美

每到美好的节令或者面对美味的饮食

一一俱上心,归期当屈指

一一都记挂在心上掰着手指计算归期

昨日又开炉,连天北风起

昨天又生起了火炉连日来北风呼啸

饮阑却萧条,举目数千里

酒饮尽后更觉萧条抬眼望去是数千里山川阻隔

赏析

题解
此诗以孩童广孙的口吻代笔寄书祖父,是一首别开生面的家书诗。孔平仲代幼孙立言,以稚朴的语言描述家中各孩子的情状,表达对远方祖父母的深切思念。全诗不事雕琢,纯以家常口语入诗,却因真情流露而格外动人,在宋诗家书传统中别具一格。

逐句解读
「爹爹来密州,再岁得两子」——父亲来到密州,两年间又得了两个儿子。开篇交代背景,语调平实,如孩童诉说家常。

「牙儿秀且厚,郑郑已生齿」——牙儿长得清秀丰润,郑郑已经长出了牙齿。以幼儿的生理特征写其成长,"秀且厚""已生齿"都是长辈才会在意的细节,透出慈爱。

「翁翁尚未见,既见想懽喜」——祖父还没见过他们呢,见到了一定会高兴的。这是孩童式的推理,天真可爱,也暗含对团聚的渴望。

「广孙读书多,写字辄两纸」——我广孙已经读了很多书,写字一写就是两张纸。自夸读书写字,孩童的自得之情跃然纸上,憨态可掬。

「三三足精神,大安能步履」——三三精力充沛,大安已经能走路了。逐一介绍兄弟姐妹的成长,如数家珍。

「翁翁虽旧识,伎俩非昔比」——祖父虽然认识他们,但他们的本领已经不是从前可比了。

"伎俩"在此指孩子们的本领技能,用语诙谐,孩童模仿大人语气,令人莞尔。

「何时得团聚,尽使罗拜跪」——什么时候才能团聚,让孩子们都来跪拜行礼。化思念为期盼,"罗拜跪"是传统的拜见长辈之礼。

「婆婆到辇下,翁翁在省里」——祖母到了京城,祖父还在官署里。交代祖父母的行踪,语气中带着对分离的无奈。

「大婆八十五,寝膳近何似」——曾祖母已经八十五岁了,近来起居饮食怎么样呢?关心曾祖母的健康,言语朴实而真挚。

「爹爹与妳妳,无日不思尔」——父亲和母亲,没有一天不想念你们。由孩子的视角转述父母的思念,更深一层。

「每到时节佳,或对饮食美」——每到美好的节令,或者面对美味的饮食。

「一一俱上心,归期当屈指」——一一都记挂在心上,掰着手指计算归期。佳节美食更添思念,屈指计日是思归的生动写照。

「昨日又开炉,连天北风起」——昨天又生起了火炉,连日来北风呼啸。从思念转入时令,冬天的寒冷更衬托出思亲的温情。

「饮阑却萧条,举目数千里」——酒饮尽后更觉萧条,抬眼望去是数千里山川阻隔。结尾由温暖跌入冷寂,距离的遥远将思念推至极致。

艺术手法
一、拟童视角:全诗以孩童广孙的口吻和视角叙事,语言质朴、逻辑简单,"既见想懽喜""写字辄两纸"等句极具童趣,创造了宋诗中罕见的稚朴之美。二、以小见大:通过描写幼儿的牙齿、步履、写字等琐碎细节,折射出一个大家庭的生活气息和亲情温度,细节虽小,情感极大。三、叙事层次:由介绍弟妹(详)到期盼团聚(转)到问候长辈(深)到诉说思念(浓)到冬景收束(远),层次分明,情感层层递进。四、冷暖对比:"开炉"的温暖与"北风"的寒冷,"饮阑"的热闹与"萧条"的冷寂,温暖的家与数千里外的亲人,多重对比将思念之情烘托到极致。

总体评价
这是一首以家常口语写就的至情之作。孔平仲以代笔的方式让幼孙向祖父倾诉,创造了一个天真烂漫的叙述视角,使全诗充满了生活的气息和亲情的温度。从介绍弟妹的成长到问候长辈的健康,从佳节思归到举目遥望,情感由浅入深,由近及远,最终以"举目数千里"的苍茫收束,将一家人的思念定格在冬夜的辽远空间中。全诗不加修饰,却因其真率而格外感人,是宋诗中以俗为雅的典范之作。

相关诗词