答陈君佐戏吟

宋 · 孔平仲

译文

与君居两邦,如隔万里道。

与你分居两地,如同相隔万里之遥。

相从得旬日,所恨太不早。

相聚才得十来天,只恨相识太不早了。

清谈已解忧,大笑时绝倒。

清谈已经解除了忧愁,大笑时更是前仰后合。

赠我以古风,应手拾瓌宝。

你赠我古体诗篇,信手拈来如同拾取珍宝。

间亦藏戏言,顾我欲高蹈。

其中也藏着戏谑之语,看我想要远遁隐居。

答之以不答,羡子富文藻。

用不回答来作答,羡慕你文采富丽。

沧溟在人外,中有群仙岛。

沧海在人迹之外,其中有群仙居住的岛屿。

相约逍遥游,餐霞食瑶草。

相约一同逍遥畅游,餐食朝霞品尝瑶草。

赏析

题解
此诗是孔平仲答陈君佐戏吟之作,以轻松诙谐的笔调写文人之间的友谊与文学交流。诗中写两人相聚虽短却相得甚欢,陈君赠以古风瑰宝,间有戏言劝其高蹈远隐,诗人答以"不答",羡其文藻之富,末以逍遥游仙的想象收束,格调清新,意趣悠然。

逐句解读
「与君居两邦,如隔万里道」——与你分居两邦,如同隔着万里之路。

"两邦"写距离之远,"如隔万里"夸张地写相思之深。

「相从得旬日,所恨太不早」——相聚得以十天,所恨的是太不早些。

"旬日"写相聚之短,"太不早"写相见恨晚之叹。

「清谈已解忧,大笑时绝倒」——清谈已经化解了忧愁,大笑时笑得前仰后合。

"解忧""绝倒"写相聚的畅快。

「赠我以古风,应手拾瓌宝」——赠我以古风的诗作,信手拈来便如拾到瑰宝。

"古风"指古体诗,"应手拾瓌宝"写陈君诗才之高,下笔即珍品。

「间亦藏戏言,顾我欲高蹈」——中间也藏着戏谑之言,劝我高蹈隐逸。

"戏言"写诙谐,"欲高蹈"写劝隐之语。

「答之以不答,羡子富文藻」——以不答作为回答,羡慕你文藻之丰富。

"不答"即以沉默回应,不是真的不答,而是以无为答,羡其才华。

「沧溟在人外,中有群仙岛」——沧溟大海在人世之外,其中有群仙居住的仙岛。由现实转入想象,仙岛是隐逸的理想之地。

「相约逍遥游,餐霞食瑶草」——相约做逍遥之游,餐霞饮露食瑶草。

"逍遥游"用《庄子》典,"餐霞食瑶草"是仙人的饮食,写超然世外的理想。

艺术手法
一、虚实结合:前半写实(相聚、清谈、赠诗),后半写虚(仙岛、逍遥游),由实入虚,意境渐远。二、以不答为答:"答之以不答"是全诗最妙的一笔,看似回避实为超脱,与后文的逍遥游仙相呼应。三、用典自然:"高蹈""逍遥游""餐霞"等典故信手拈来,不显生硬,与全诗的闲适格调相得益彰。四、对仗工整:"清谈已解忧,大笑时绝倒"对仗自然,"赠我以古风"与"答之以不答"形成赠答的对话结构。

总体评价
此诗以轻松的笔调写文人友谊,从相聚的欢快到赠诗的欣赏,从戏言的诙谐到逍遥的想象,层次分明,格调清新。

"答之以不答"是全诗最精彩的一笔——对友人劝隐的最好回应不是拒绝也不是答应,而是以沉默代答,将话题引入更辽远的仙游想象。全诗语言流畅,用典自然,在宋诗赠答诗中别具洒脱之美。

相关诗词