次韵和张道济长官立秋后作

宋 · 孔平仲

译文

万里悄然若有霜,南山秋色两苍苍。

万里长空悄然一片仿佛有霜,南山的秋色天与山都苍苍茫茫。

巳经晚雨驱除热,更得西风断送凉。

已经经过晚雨驱除了暑热,又得到西风送来了凉意。

瀚海人空云弄白,吴江波阔叶吹黄。

大漠人迹空旷白云在天际戏弄,吴江波涛宽阔秋风吹黄了落叶。

知君昨夜书帷梦,半在亲庭半在乡。

知道你昨夜在书帷中的梦,一半在双亲的庭前,一半在故乡。

赏析

题解
此诗次韵和张道济长官立秋后作。万里悄然若有霜,南山秋色两苍苍——巳经晚雨驱除热,更得西风断送凉——瀚海人空云弄白,吴江波阔叶吹黄——知君昨夜书帷梦,半在亲庭半在乡。

逐句解读
「万里悄然若有霜,南山秋色两苍苍」——万里悄然似有霜意,南山的秋色两处苍苍。

"悄然若霜"写秋的初来——仿佛有霜,"两苍苍"写山色的苍茫——南山苍苍。

「巳经晚雨驱除热,更得西风断送凉」——已经经过晚雨驱除了暑热,更得到西风送来凉意。

"晚雨驱热"写暑退——秋雨消暑,"西风断送凉"写凉来——西风送凉。

「瀚海人空云弄白,吴江波阔叶吹黄」——瀚海人空云彩戏弄白色,吴江波阔秋叶吹黄。

"瀚海人空云弄白"写北方的秋——大漠空旷白云飘,"吴江波阔叶吹黄"写南方的秋——江面宽广黄叶飞。

「知君昨夜书帷梦,半在亲庭半在乡」——知道你昨夜书帷中的梦,一半在亲人庭前一半在故乡。

"知君昨夜梦"写友人的思乡——梦中想家,"半在亲庭半在乡"写梦的分裂——一半在亲人身边一半在故乡。

艺术手法
一、以若有霜写秋初:"万里悄然若有霜"以若有霜写秋的初来——似有还无。二、以驱除断送写转变:"驱除热""断送凉"以驱和断写暑退凉来。三、以瀚海吴江写南北:"瀚海人空""吴江波阔"以北方和南方的秋景写秋的广阔——南北皆秋。四、以半半写梦:"半在亲庭半在乡"以两个半写梦的分裂——心分两处。

总体评价
此诗写立秋后的南北秋色与思乡。

"瀚海人空云弄白吴江波阔叶吹黄"写南北秋色的壮阔。

"知君昨夜书帷梦半在亲庭半在乡"写思乡之梦——心分两处。

相关诗词