春晚遣兴

宋 · 孔平仲

译文

纷纷柳絮入帘飞

纷纷扬扬的柳絮飞入帘中

正是酴醾花发时

正是酴醾花盛开的时候

断送日长惟有睡

打发漫长白日只有睡觉

留连春去可无诗

流连春光消逝怎能没有诗

狂鞭迸笋偏当户

疯狂抽条的竹笋偏偏长在门前

绿叶成阴巧覆墀

绿叶成荫巧妙地覆盖了台阶

百舌声中斜照晚

百舌鸟鸣声里夕阳斜照

翛然衰鬓任风吹

萧然白鬓任凭风吹

赏析

题解
此诗写春晚遣兴。纷纷柳絮入帘飞,正是酴醾花发时——断送日长惟有睡,留连春去可无诗——狂鞭迸笋偏当户,绿叶成阴巧覆墀——百舌声中斜照晚,翛然衰鬓任风吹。

逐句解读
「纷纷柳絮入帘飞,正是酴醾花发时」——纷纷柳絮飞入帘中,正是酴醾花开的时候。

"柳絮入帘"写春暮的飘絮,"酴醾花发"写暮春的花开——酴醾开则春将尽。

「断送日长惟有睡,留连春去可无诗」——断送漫长白日的只有睡觉,留连春去的怎能无诗。

"惟有睡"写春日慵懒,"可无诗"写惜春之情——长日昏睡但春去不可无诗。

「狂鞭迸笋偏当户,绿叶成阴巧覆墀」——狂鞭迸出的竹笋偏在门前,绿叶成荫巧妙地覆盖台阶。

"迸笋当户"写竹笋的野蛮生长,"成阴覆墀"写绿荫的浓密——春夏之交竹木繁茂。

「百舌声中斜照晚,翛然衰鬓任风吹」——百舌鸟声中夕阳斜照,翛然衰鬓任风吹拂。

"百舌声"写鸟的喧闹,"衰鬓任风吹"写老来的洒脱——春暮夕阳衰鬓任风。

艺术手法
一、以絮写暮:"柳絮入帘飞"以柳絮写春暮——絮飞则春将尽。二、以可无写有:"可无诗"以反问写必须有诗——春去岂能无诗以记。三、以狂写生:"狂鞭迸笋"以狂写竹笋的蓬勃——迸笋如鞭势不可挡。四、以任写达:"衰鬓任风吹"以任写老来的洒脱——白发任风吹不必在意。

总体评价
此诗写春晚遣兴。

"断送日长惟有睡留连春去可无诗"写春暮的慵懒与惜春——长日昏睡但春去不可无诗。

"百舌声中斜照晚翛然衰鬓任风吹"写老来的洒脱——夕阳衰鬓任风自适。

相关诗词