初夏

宋 · 孔平仲

译文

初夏新雨余,萧然风转北。

初夏时节新雨刚过,萧瑟的风转向北吹来。

芭蕉索索鸣,庭户有秋色。

芭蕉叶沙沙作响,庭院中竟有了秋天的气象。

清寒思挟纩,向暑袗(缺字)绤。

清寒之时想穿上丝绵衣服,天热时又换上粗细葛布。

阴阳孰主张,变态只顷刻。

阴晴寒暑究竟是谁在主宰?气候的变化只在顷刻之间。

幽轩暮支颐,佳趣生静默。

傍晚在幽静的窗前托腮而坐,静默中生出美好的意趣。

云气薄南山,坐令苍翠隔。

云气逼近南山,坐看那苍翠的山色被遮隔。

赏析

题解
此诗写初夏气候的反复无常。新雨过后北风骤起,芭蕉索索作响,庭户有秋色,清寒思穿棉衣,向暑又穿薄纱,阴阳冷热孰能主张,变态只在顷刻之间。幽轩暮时支颐静坐,佳趣生于静默之中,但云气薄遮南山,令苍翠之色遥隔不可即。

逐句解读
「初夏新雨余,萧然风转北」——初夏新雨刚过,萧然间风向转为北风。

"新雨余"写雨后,"风转北"写风向突变——北风带来寒意。

「芭蕉索索鸣,庭户有秋色」——芭蕉索索作响,庭户之间竟有了秋天的景色。

"索索鸣"写芭蕉叶在风中摇动的声音,"有秋色"写初夏竟如秋天般萧瑟。

「清寒思挟纩,向暑袗𫄨绤」——清寒时想穿棉衣,天气转热又换上细葛粗葛。

"挟纩"指穿棉衣,"𫄨绤"指细葛和粗葛——寒热交替,穿衣不知所措。

「阴阳孰主张,变态只顷刻」——阴阳冷热谁在主张?变化之态只在顷刻之间。

"孰主张"写冷热无常的困惑,"只顷刻"写变化的迅速。

「幽轩暮支颐,佳趣生静默」——幽静的轩中暮时支颐而坐,佳趣从静默中生出。

"支颐"写沉思的姿态,"佳趣生静默"写在静默中品味到了趣味。

「云气薄南山,坐令苍翠隔」——云气薄薄地遮住南山,坐在轩中令苍翠之色被隔开。

"薄南山"写云遮山,"苍翠隔"写看不到远山的绿意。

艺术手法
一、反常写常:初夏如秋、寒热交替、阴阳莫测,以反常的气候写出了无常的本质。二、以衣写候:"思挟纩"与"袗𫄨绤"以穿衣的变化写气候的反复。三、以静制动:"佳趣生静默"以内心的静默对抗外在的变态。四、以隔写望:"坐令苍翠隔"以云遮南山写美景不可即。

总体评价
此诗以初夏气候的反常写出了世事无常的感慨。

"佳趣生静默"是全诗的转折——外界虽变幻不定,内心的静默中自有佳趣。末句"坐令苍翠隔"以云遮南山的实景写出了美好不可即的怅惘,含蓄而有余韵。

相关诗词