初食牂牁菜

宋 · 孔平仲

译文

九仙山中牂牁菜,几日春风长绿苗。

九仙山中的牂牁菜,几日春风催长了它的绿苗。

有客提携到深巷,自言采掇下青霄。

有客将它带到深巷中来,自称是从青天之下采摘而来。

口尝异味虽珍美,目断孤云却寂寥。

口中品尝这异样的味道虽然珍美,目光望断天边孤云却感到寂寥。

千里思亲不独饱,慨然食罢一长谣。

千里之外思念亲人不能独自饱食,感慨地吃完后长歌一曲。

赏析

题解
此诗写初食牂牁菜。九仙山中牂牁菜,几日春风长绿苗——有客提携到深巷,自言采掇下青霄——口尝异味虽珍美,目断孤云却寂寥——千里思亲不独饱,慨然食罢一长谣。

逐句解读
「九仙山中牂牁菜,几日春风长绿苗」——九仙山中的牂牁菜,几日春风就长了绿苗。

"九仙山中"写菜的产地,"春风长绿苗"写春菜的生长——春风催苗。

「有客提携到深巷,自言采掇下青霄」——有客人带着到深巷来,自称是从青天之下采来的。

"提携到深巷"写菜的珍贵——有人专程送来,"采掇下青霄"写采摘的高处——从云天之下采来。

「口尝异味虽珍美,目断孤云却寂寥」——口中尝到异味虽然珍美,目光望断孤云却感寂寥。

"异味珍美"写菜的美味——从未尝过的珍味,"目断孤云"写内心的寂寥——看到孤云就想家。

「千里思亲不独饱,慨然食罢一长谣」——千里之外思念亲人不能独自吃饱,感慨地吃完后长歌一曲。

"不独饱"写不能独享——思亲则食不甘味,"慨然长谣"写食后的感慨——长歌当哭。

艺术手法
一、以青霄写高:"采掇下青霄"以青霄写山的高——从云天之下采来。二、以珍美寂寥写矛盾:"珍美""寂寥"以味美与心寂写矛盾——口中美心中寂。三、以目断孤云写思:"目断孤云"以孤云写思亲——云是远方的象征。四、以慨然长谣写悲:"慨然食罢一长谣"以长歌写食后的悲——食不如味歌以寄情。

总体评价
此诗写食异乡菜而思亲。

"口尝异味虽珍美目断孤云却寂寥"写最深的矛盾——口中珍美心中寂寥。

"千里思亲不独饱慨然食罢一长谣"写食后的感慨——思亲则食不甘味唯有长歌。

相关诗词