出城至太平将见熊伯通

宋 · 孔平仲

译文

两松辟为门,前见青山横。

两棵松树开辟出一条门径,前方看见青山横亘。

坡陀若相接,宛转疑有情。

山坡起伏仿佛相互衔接,蜿蜒曲折令人疑心它含情脉脉。

日出鸟呼乐,春归林翠明。

太阳升起鸟儿欢叫嬉乐,春回大地林间翠绿明亮。

问我何所往,行当造殊庭。

问我将要到哪里去,此行正要去拜访那清雅之庭。

紫微有仙客,住在泉石清。

紫微有位仙客般的高人,住在清幽的泉石之间。

咫尺久不觌,渺如隔蓬瀛。

近在咫尺却久未相见,渺茫得如同隔着蓬莱瀛洲。

今将往见之,先已耳目醒。

如今要去见他,尚未到达耳目已先觉清明。

愿闻直截义,庶使正觉成。

希望能听闻直截了当的义理,或许能使正觉修成。

纷纷焉足道,无使一尘生。

世间纷扰哪值得提及,不要让一丝尘念心生。

赏析

题解
此诗写出城至太平拜访熊伯通之作。两松辟为门,前见青山横,坡陀相接宛转有情,日出鸟呼乐,春归林翠明。诗人将要造访紫微仙客,此人住在泉石清幽之处,虽咫尺却久不相见如隔蓬瀛。今将往见之,先已耳目清醒,愿闻直截之义,庶使正觉成就,纷纷俗事不足道,莫使一尘生。全诗以访道之心写出了一次精神之旅。

逐句解读
「两松辟为门,前见青山横」——两棵松树辟开作为门,前方看见青山横亘。

"两松辟为门"写山路的自然入口,"青山横"写山势的壮阔。

「坡陀若相接,宛转疑有情」——山坡起伏似乎相互衔接,婉转曲折令人疑其有情。

"若相接"写山势的连绵,"疑有情"写山水的灵性——山水有情则观者有心。

「日出鸟呼乐,春归林翠明」——日出时鸟鸣呼乐,春天回归林间翠色明亮。

"鸟呼乐"写鸟的欢快,"林翠明"写春林的鲜亮——春日的生机盎然。

「问我何所往,行当造殊庭」——问我将往何处去,我当去造访殊异的庭院。

"何所往"写行路之问,"殊庭"写目的地的清异——不是普通人家而是高人之所。

「紫微有仙客,住在泉石清」——紫微有仙客住在泉石清幽之处。

"紫微仙客"以星官喻友人,"泉石清"写隐居之地的清幽。

「咫尺久不觌,渺如隔蓬瀛」——近在咫尺却久不相见,渺然如同隔着蓬莱瀛洲。

"咫尺"写距离之近,"隔蓬瀛"写相见之难——近在眼前却如远隔仙山。

「今将往见之,先已耳目醒」——今天将去见他,先已经耳目清醒。

"先已耳目醒"写精神上的准备——尚未见面已先受感化。

「愿闻直截义,庶使正觉成」——愿听闻直截了当的义理,或许能使正觉成就。

"直截义"写不绕弯的道理,"正觉成"写佛家悟道——希望得到点化。

「纷纷焉足道,无使一尘生」——纷纷扰扰哪里值得说道,不要让一尘生起。

"纷纷不足道"写对世俗的否定,"无使一尘生"写心灵的清净——心净则无尘。

艺术手法
一、以景写心:两松为门、青山横亘、坡陀宛转、日出鸟乐——一路的景色都是心境的写照。二、以近写远:"咫尺久不觌,渺如隔蓬瀛"以空间的近写心理的远——物理距离虽近但精神距离如同隔着仙山。三、以道写友:不是普通的访友而是"愿闻直截义"的问道——友人如同禅师,此行如同参访。四、以净收束:"无使一尘生"以佛家的清净收束全诗——访道的目的是心灵的净化。

总体评价
此诗以出城访友写问道之心,从一路的春山美景到紫微仙客的泉石清居,从咫尺如隔的思念到愿闻正觉的求道,将一次出行升华为精神的朝圣。

"无使一尘生"是全诗的终极追求——心净则万物净,无尘则无处不道。

相关诗词