酬聂察推

宋 · 孔平仲

译文

昔年随宦在筠阳,总角频趋数仞墙。

当年随父亲在筠阳做官,年少时常去高墙内的学舍求学。

绿水近经王俭府,锦衣今见买臣乡。

绿水旁经过的是文士汇聚的幕府,如今衣锦还乡来到了朱买臣般的故乡。

能谈旧事情何厚,忽枉新诗味更长。

能谈起旧事情谊是多么深厚,忽然蒙赐新诗意味更加深长。

闾里优游正多暇,幸君时访读书堂。

乡里闲游正有充裕的闲暇,希望您时常来我的读书堂走访。

赏析

题解
此诗酬答聂察推,追忆少年时随父宦游筠阳的经历,感叹时光流转与故人重逢的喜悦。诗中既有对旧事的怀念,也有对当下优游生活的满足。

逐句解读
「昔年随宦在筠阳,总角频趋数仞墙」——当年随父亲宦游在筠阳,年少时常常趋步前往高墙之内的学舍。

"总角"指少年,"数仞墙"指宫墙或学舍围墙,暗用子贡"数仞之墙"的典故,指求学之所。

「绿水近经王俭府,锦衣今见买臣乡」——绿水近旁经过王俭的幕府,锦衣还乡如今见到了朱买臣的故乡。

"王俭府"指南朝王俭的幕府,指代文学之士汇聚之地;

"买臣乡"用朱买臣衣锦还乡之典,暗示故人功成名就。

「能谈旧事情何厚,忽枉新诗味更长」——能够谈论旧事情谊多么深厚,忽然蒙赐新诗意味更加深长。

"忽枉"是对对方赠诗的谦辞,"味更长"写出读诗后的回味无穷。

「闾里优游正多暇,幸君时访读书堂」——乡里闲游正多闲暇时光,希望您时常来访我的读书堂。结尾以邀请收束,表达对友情的珍视与对往来的期盼。

艺术手法
首联以叙事开篇,"昔年"与"总角"点明时间与年龄。颔联用典精切,"王俭府"与"买臣乡"对仗工稳,以古人事映衬今人境遇。颈联"旧事"对"新诗",时间上古今交错,"何厚"与"更长"递进,情感由感动到回味。尾联转为当下生活的闲适,以邀请作结,余韵悠长。

总体评价

相关诗词