酬惠诗

宋 · 孔平仲

译文

屡得真珠玉,天葩兰麝香。

屡次收到你如珠似玉的诗篇,如天花般珍贵,散发兰麝般的芳香。

书灯心最苦,坐石胆应凉。

书灯下的心思最为辛苦,坐在石头上胆气也应该凄凉。

松桂枝柯老,蛟龙骨骼长。

松桂的枝干已经老去,蛟龙的骨骼却愈发雄长。

急追无及已,请附子余光。

急起直追也来不及了,请让我借取你剩余的光芒。

赏析

题解
此诗酬惠诗,用药名离合体写屡得真珠玉般的珍贵馈赠,又有天葩兰麝之香,书灯最苦、坐石应凉,松桂老、蛟龙长,末写急追不及、请附余光的感慨。

逐句解读
「屡得真珠玉,天葩兰麝香」——屡次得到真珠玉般的珍贵礼物,如同天葩散发兰麝之香。

"真珠"是药名也是珍宝,"兰麝"是香料也可入药,写馈赠之丰厚与芬芳。

「书灯心最苦,坐石胆应凉」——书灯灯心最为辛苦,坐在石上胆应觉得凉爽。

"灯心"是药名(灯心草),又实指灯芯之苦;

"石胆"是药名(胆矾),又实指坐在石上的寒凉感。

「松桂枝柯老,蛟龙骨骼长」——松桂的枝干已经老去,蛟龙的骨骼依然修长。"桂""龙骨"都是药名,"枝柯老"写岁月的流逝,"骨骼长"写精神的壮大。

「急追无及已,请附子余光」——急起直追已来不及,请求附在子(你)的余光之中。

"附子"是药名,又实指"依附于你";

"余光"写请求借助友人的光辉。

艺术手法
全诗药名离合:真珠、兰、麝、灯心、石胆、桂、龙骨、附子,八个药名与酬答的语境融合无间。

"附子余光"是双关的极致——"附子"是药名,"附子余光"又是"依附你的余光"之意,药名与谦词浑然天成。

总体评价

相关诗词