呈张子平

宋 · 孔平仲

译文

王骆声华星斗旁

王勃和骆宾王的声名如同星辰闪耀在星斗之旁

方州投老憩甘棠

在地方州郡终老,在甘棠树下歇息

木逃剪伐枝长碧

树木免于砍伐,枝叶永远碧绿

石耐镌磨性有常

石头经受雕刻磨砺,本性始终不变

巾褚藏经勤问学

箱箧中珍藏着经书,勤勉地求学问道

子孙传业富文章

子孙传承家业,文采斐然

十年流落归何暮

十年流落在外,归来为何如此迟暮

日听除书侍玉皇

日日等待朝廷任命的诏书,侍奉在君王身旁

赏析

题解
此诗呈张子平,写其声华如斗、投老甘棠、木免剪伐、石耐镌磨、巾褚藏经、子孙传业,流落十年终将归朝。

逐句解读
「王骆声华星斗旁,方州投老憩甘棠」——王勃骆宾王般的声华在星斗之旁,在方州投老歇息于甘棠树下。

"王骆"指初唐四杰中的王勃、骆宾王,写其文学声望之高;

"憩甘棠"用召公甘棠之典,写其在地方为官的惠政。

「木逃剪伐枝长碧,石耐镌磨性有常」——树木逃过剪伐枝叶长青碧绿,石头经受镌磨本性不变如常。

"逃剪伐"写免于伤害而保持生机,"耐镌磨"写经历考验而本性不移,以木石喻人的品格。

「巾褚藏经勤问学,子孙传业富文章」——巾箱褚囊中收藏经书勤勉问学,子孙传继家业富有文章才华。

"巾褚藏经"写好学不倦,"子孙传业"写家学渊源,文章传家。

「十年流落归何暮,日听除书侍玉皇」——十年流落归来为何如此迟暮?日日听到任命的诏书侍奉在玉皇(皇帝)身侧。

"归何暮"用"何暮之有"之典,写对友人终将归朝的期盼,"侍玉皇"写回到中央朝廷的前景。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"木逃剪伐"与"石耐镌磨"的对偶写出了坚韧不拔的品格,木之生机与石之恒定构成互补。

"巾褚藏经"与"子孙传业"将个人修养与家族传承并举。尾联从流落的低谷展望归朝的高峰,以乐观收束。

总体评价

相关诗词