呈魏道辅

宋 · 孔平仲

译文

今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森。

今晚清寒更加难以忍受,小窗外积雪气象萧瑟森然。

林迎新岁花争出,山背残阳影半寻。

树林迎接新年花儿争相开放,山背遮挡残阳影子有半寻之长。

寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音。

近在咫尺的故人仍然不得相见,回阳孤馆中思念着你传来的音讯。

日期笑语欢相慰,心亦须君续断琴。

期盼着能在一起欢声笑语互相慰藉,我的心也需要你来续上那断了的琴弦。

赏析

题解
此诗呈魏道辅,写冬夜清寒中思念友人。积雪萧森、林花新出、山影半寻,寸步之遥却如隔面,期待笑语相慰、续断琴之弦。

逐句解读
「今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森」——今夜的清寒越发难以忍受,小窗外的积雪气息萧森。

"转不禁"写寒冷的加剧,"气萧森"写积雪的阴冷气息,从身体到氛围的双重寒意。

「林迎新岁花争出,山背残阳影半寻」——树林迎接新岁花儿争相开放,山背面的残阳影子只余半寻。

"花争出"写新年的生机,"影半寻"写夕阳的微弱,新与旧、生与消的对比。

「寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音」——仅寸步之遥的故人却还如隔一面,在回阳的孤馆中想象你的声音。

"寸步隔面"写距离之近却不得相见——也许是因事缠身或碍于礼节,"想来音"写对友人声音的思念。

「日期笑语欢相慰,心亦须君续断琴」——期待着笑语欢声互相慰藉,我的心也需要你来续上断了的琴弦。

"续断琴"用伯牙钟期之典,写知音之需——琴断了需要人续,心断了需要知音来慰。

艺术手法
全诗以寒冷与温暖的交替为线索。

"清寒""积雪萧森"的冷与"花争出""笑语欢相慰"的暖构成对比。

"寸步隔面"的近在咫尺与不得相见写出了最令人难堪的距离——不是天涯海角而是近在眼前。尾联"续断琴"之典将友情的需要具象化为琴弦的修复,情感真挚而意象雅致。

总体评价

相关诗词