呈幕客

宋 · 孔平仲

译文

夜雨晓未歇,清寒侵客颜。

夜雨到拂晓还未停歇,清冷寒意侵袭着客人的面容。

云昏天带海,风阔地无山。

云层昏暗天空仿佛连着大海,风势浩大平地无山遮挡。

莲幕君筹划,茅斋我闭关。

你在幕府中运筹谋划,我在茅屋中闭门不出。

新书正多事,何幸拥炉闲。

新编的文书事务正多,何等幸运能拥炉悠闲。

赏析

题解
此诗呈幕客。夜雨晓未歇,清寒侵客颜——云昏天带海,风阔地无山——莲幕君筹划,茅斋我闭关——新书正多事,何幸拥炉闲。

逐句解读
「夜雨晓未歇,清寒侵客颜」——夜雨到拂晓还未停,清寒侵袭了客人的容颜。

"夜雨晓未歇"写雨的连绵——整夜未停,"清寒侵客颜"写寒气的渗透——冷到脸上。

「云昏天带海,风阔地无山」——云昏暗天边带着海色,风宽阔地上没有山。

"云昏天带海"写天色的阴沉——如天连着海,"风阔地无山"写平野的广阔——无山则风无阻。

「莲幕君筹划,茅斋我闭关」——莲幕中你在筹划,茅斋里我闭门不出。

"莲幕筹划"写友人在幕府忙碌——莲幕即幕府,"茅斋闭关"写自己的闲居——在家关门不出。

「新书正多事,何幸拥炉闲」——新编的书正多事务,何幸能拥着火炉偷闲。

"新书多事"写编书的忙碌,"拥炉闲"写偷闲的幸运——忙中偷闲守着火炉。

艺术手法
一、以夜雨晓未歇写连绵:"晓未歇"以未歇写雨的连绵——整夜到天明。二、以天带海地无山写阔:"天带海""地无山"以天和地写视野的广阔——天连海地无山。三、以莲幕茅斋写对比:"莲幕筹划""茅斋闭关"以幕府与茅斋写忙碌与闲居的对比。四、以何幸写反:"何幸拥炉闲"以何幸写反差——正因多事才能体会拥炉闲的幸福。

总体评价
此诗写雨天闲居的感受。

"云昏天带海风阔地无山"写雨天平野的壮观——天连海风无阻。

"新书正多事何幸拥炉闲"写忙中偷闲的幸运——拥炉而坐是最大的幸福。

相关诗词