呈范清老

宋 · 孔平仲

译文

范子爱高卧,家政付儿孙

范先生爱高卧不起家务事都交给儿孙

将身比瞑目,达理吾所尊

将自身比作闭目养神通达事理是我所尊崇的

前日过所居,蔓草深闭门

前日经过他的住所蔓草丛生大门紧闭

范子欠伸起,性寡笑与言

范先生欠伸着起身性情寡于言笑

相与寻幽寺,复将坐前轩

一起去找幽静的寺庙又坐在前轩之中

斜阳满庭下,不厌鸟雀喧

斜阳洒满庭院不厌烦鸟雀的喧闹

擘云青山秀,经雨野水浑

拨开云雾青山秀美经过雨水野水浑浊

念此景清旷,非君谁与论

想到此景清朗旷远除了你与谁讨论呢

少年一倾盖,白首义弥敦

少年时一见如故到白首情义更加深厚

颓然各忘返,明月照黄昏

颓然各自忘了归去明月照着黄昏

赏析

题解
此诗为孔平仲呈范清老之作,写拜访隐士范清老的经过与感受。范子爱高卧、家政付儿孙、将身比瞑目,是达观之人;蔓草深闭门、欠伸少言笑,是淡泊之人;相与寻幽寺、坐前轩看景,是知音之人;少年倾盖、白首义敦,是长交之人;颓然忘返、明月黄昏,是相得之人。

逐句解读
「范子爱高卧,家政付儿孙」——范先生爱高卧不起,家务事都交给儿孙。

"爱高卧"写隐逸的性情,"家政付儿孙"写放手不管的洒脱。

「将身比瞑目,达理吾所尊」——将自身比作闭目养神,通达事理是我所尊崇的。

"比瞑目"写安于闭门不出的状态,"达理吾所尊"写对范子的敬意。

「前日过所居,蔓草深闭门」——前日经过他的住所,蔓草丛生大门紧闭。

"蔓草深闭门"写隐居的清幽与与世隔绝。

「范子欠伸起,性寡笑与言」——范先生欠伸着起身,性情寡于言笑。

"欠伸起"写慵懒的起身,"寡笑与言"写沉默寡言的性格。

「相与寻幽寺,复将坐前轩」——一起去找幽静的寺庙,又坐在前轩之中。

"寻幽寺"写共同的雅趣,"坐前轩"写闲坐的惬意。

「斜阳满庭下,不厌鸟雀喧」——斜阳洒满庭院,不厌烦鸟雀的喧闹。

"斜阳满庭"写日暮的暖意,"不厌鸟雀喧"写心境的平和。

「擘云青山秀,经雨野水浑」——拨开云雾青山秀美,经过雨水野水浑浊。

"青山秀"写山色的清丽,"野水浑"写雨后水流的浑浊。

「念此景清旷,非君谁与论」——想到此景清朗旷远,除了你与谁讨论呢?"非君谁与论"写知音的难得。

「少年一倾盖,白首义弥敦」——少年时一见如故,到白首情义更加深厚。

"一倾盖"写初次相逢的投缘,"义弥敦"写岁月加深了友情。

「颓然各忘返,明月照黄昏」——颓然各自忘了归去,明月照着黄昏。

"颓然忘返"写相处的忘机,"明月照黄昏"写不知不觉天已黑。

艺术手法
一、以态写人:高卧、付儿孙、欠伸、寡言——以几个动作神态写出了范清老淡泊寡欲的性格。二、以景衬情:蔓草闭门、斜阳满庭、擘云青山、明月黄昏——每一景都与两人的情感相衬。三、对比映衬:少年倾盖与白首义敦对比,时间的流逝反而加深了情义。四、以忘写得:"颓然各忘返"以忘归写相得——越忘我越说明相处的自在。

总体评价
此诗写拜访隐士范清老的经过,将一位淡泊寡言的隐者形象写得栩栩如生。

"颓然各忘返,明月照黄昏"是最美的收束——忘记归去不是因为景美,而是因为人知心;明月照黄昏不是写景,而是写两人不知不觉便到了月出时分。

相关诗词