曹亭独登

宋 · 孔平仲

译文

问我当何之,曹亭苍木外。

问我将要到哪里去,就在曹亭苍翠的树木之外。

江湖水方涨,旷阔吾所爱。

江湖之水正在上涨,那开阔辽远的景象正是我所喜爱的。

微风撼晚色,爽气回秋籁。

微风吹动傍晚的景色,清爽的气息回荡在秋天的天籁之中。

杨柳隠官堤,芙蕖接公廨。

杨柳掩映着官府堤坝,荷花一直连接到官署旁边。

白云依山起,点缀若图绘。

白云依傍着山峦升起,点缀其间如同图画一般。

何须招客游,清兴自无辈。

何必招引客人来同游,我清雅的兴致自然无人能比。

落日更凭栏,下看飞鸟背。

夕阳西下时更倚着栏杆,俯看飞鸟的背影。

赏析

题解
此诗写曹亭独登的感受。曹亭苍木外,江湖水方涨,旷阔吾所爱;微风撼晚色,爽气回秋籁;杨柳隐官堤,芙蕖接公廨;白云依山起,点缀若图绘;何须招客游,清兴自无辈;落日更凭栏,下看飞鸟背。全诗以独自登亭的视角写出了秋日江湖的壮阔与清兴的自足。

逐句解读
「问我当何之,曹亭苍木外」——问我当去何处,曹亭在苍翠的树木之外。

"苍木外"写亭的位置——被绿树环绕。

「江湖水方涨,旷阔吾所爱」——江湖的水正在上涨,这旷阔是我所喜爱的。

"水方涨"写水势,"旷阔吾所爱"写对开阔之境的偏好——独爱旷阔不喜逼仄。

「微风撼晚色,爽气回秋籁」——微风吹动晚色,爽气回荡着秋声。

"撼晚色"写风对暮色的搅动,"回秋籁"写秋声在爽气中的回荡。

「杨柳隠官堤,芙蕖接公廨」——杨柳隐没了官堤,荷花连接着官署。

"杨柳隐官堤"写柳荫之密,"芙蕖接公廨"写荷花之多——自然景物淹没了人工建筑。

「白云依山起,点缀若图绘」——白云依着山峦升起,点缀得如同图画。

"依山起"写云与山的关系,"若图绘"写景色如画。

「何须招客游,清兴自无辈」——何须招揽客人同游,清兴自然无人能比。

"何须"写不必,"自无辈"写独游之兴的高迈。

「落日更凭栏,下看飞鸟背」——落日时分更凭栏远望,向下看着飞鸟的背脊。

"凭栏"写远望的姿态,"看飞鸟背"写视线之高——站在亭中俯视飞鸟,亭之高可以想见。

艺术手法
一、旷阔与精致的统一:江湖旷阔是大景,杨柳芙蕖白云是中景,飞鸟背是细节——远中近层次分明。二、以高写旷:"下看飞鸟背"以俯视飞鸟写亭之高,以高写旷——越高越旷。三、以独写傲:"何须招客游,清兴自无辈"以独游写清高的性情——不是没人陪而是不需要。四、自然淹没人工:"杨柳隐官堤,芙蕖接公廨"写自然景物淹没了人工建筑——自然胜过人工。

总体评价
此诗写曹亭独登的旷阔与清兴,"下看飞鸟背"是全诗最精彩的意象——站在亭中俯视飞鸟,人比鸟还高,可见亭之高耸与视野之开阔。

"何须招客游,清兴自无辈"写出了独游的傲骨——真正的清兴不需要同伴,独自面对旷阔的江湖便是最大的满足。

相关诗词