别二友

宋 · 孔平仲

译文

鹤栖万年松,孤音夜号霜。

白鹤栖息在万年古松上,孤寂的鸣声在霜夜中回荡。

双凤想其悲,一来助翱翔。

一对凤凰体谅它的悲伤,飞来助它一同翱翔。

会合欢未已,离别惨可伤。

相聚的欢乐还未尽兴,离别却已惨淡令人伤怀。

惊风动地起,彼此随飘扬。

狂风骤起震动大地,彼此随风飘散。

鹤飞望南山,凤亦归故乡。

白鹤飞向南山远望,凤凰也回到了故乡。

回头失旧侣,云路徒苍苍。

回头已不见旧日伴侣,云间路途徒然一片苍茫。

赏析

题解
此诗以鹤与凤的别离为喻,写友人分别的伤感。鹤栖万年松上孤鸣如霜,凤来助其翱翔,二人会合欢未已却不得不离别。惊风动地而起,彼此随飘扬离散,鹤飞望南山,凤亦归故乡,回头已失旧侣,云路苍苍。全诗以鸟喻人,将离别的痛苦写得深沉而苍凉。

逐句解读
「鹤栖万年松,孤音夜号霜」——白鹤栖息在万年松上,孤独的鸣声在夜霜中号叫。

"万年松"写鹤的高洁栖处,"孤音夜号霜"写鹤的孤独与凄凉。

「双凤想其悲,一来助翱翔」——双凤体谅它的悲伤,飞来助它翱翔。

"想其悲"写凤的同情,"助翱翔"写凤的陪伴与帮助。

「会合欢未已,离别惨可伤」——会合的欢乐还未尽,离别的惨痛已令人伤悲。

"欢未已"与"惨可伤"对比,乐极生悲。

「惊风动地起,彼此随飘扬」——惊风拔地而起,彼此随风飘扬离散。

"惊风动地"是离别的象征力量——不可抗拒的命运之风。

「鹤飞望南山,凤亦归故乡」——白鹤飞去望着南山,凤凰也回到了故乡。离别之后各奔东西,鹤向南,凤归故。

「回头失旧侣,云路徒苍苍」——回头已失去了旧日伴侣,云路只是苍苍茫茫。

"失旧侣"写离别的事实,"云路徒苍苍"写前路的渺茫——失去了伙伴,再辽阔的天空也只是空虚。

艺术手法
一、以鸟喻人:鹤与凤的离合即是友人的聚散,以禽鸟的意象写人间的离别,既含蓄又形象。二、乐悲对比:"欢未已"与"惨可伤"对比,相聚之乐短暂而离别之痛长久,情感落差极大。三、以风写命:"惊风动地起"是不可抗拒的外力,象征命运的无常——人无法选择聚散。四、以景结情:"云路徒苍苍"以苍茫的云路写前路的渺茫,景即是情,余韵悠长。

总体评价
此诗以鹤凤别离为喻,写出了友人分别的深切痛苦。从"孤音夜号霜"的孤独到"助翱翔"的温暖,从"欢未已"的喜悦到"惨可伤"的悲痛,从"惊风"的离散到"云路苍苍"的渺茫——全诗情感跌宕,意境苍凉。

"回头失旧侣,云路徒苍苍"是全诗最有力的一笔,失去了伙伴的天空再辽阔也只是空虚,写尽了离别后最深的孤独。

相关诗词