白日

宋 · 孔平仲

译文

白日无所适,况兹秋夜深

白日无处可去何况这秋夜更深

青灯可自照,缺月强相侵

青灯可以自照残月勉强相侵

𫄙缦观时事,崎岖见俗心

纠缦地观察时事崎岖中看到俗心

退藏无乃幸,矍起捧吾襟

退藏起来也许是幸运矍然惊起捧住衣襟

赏析

题解
此诗写白日的无聊与夜深的自省。白日无所适,况兹秋夜深——青灯可自照,缺月强相侵——𫄙缦观时事,崎岖见俗心——退藏无乃幸,矍起捧吾襟。

逐句解读
「白日无所适,况兹秋夜深」——白日无处可去,何况这秋夜更深。

"无所适"写白日的无聊——无处可去,"况兹秋夜深"写夜更难——白天尚且无聊何况深秋之夜。

「青灯可自照,缺月强相侵」——青灯可以自照,缺月勉强相侵。

"青灯可自照"写灯下的孤——只有青灯自照,"缺月强相侵"写月光的弱——残月勉强照进来。

「𫄙缦观时事,崎岖见俗心」——纠缦地观察时事,崎岖中看到俗心。

"纠缦观时事"写对时局的观察——纠缠纷杂地看世事,"崎岖见俗心"写对世心的认识——坎坷中看透人心。

「退藏无乃幸,矍起捧吾襟」——退藏起来也许是幸运,矍然惊起捧住衣襟。

"退藏无乃幸"写退隐的庆幸——退避也许是幸运,"矍起捧吾襟"写惊醒——猛然惊起捂住胸口。

艺术手法
一、以况兹写更深:"白日无所适""况兹秋夜深"以况兹写白日无聊而夜更深。二、以青灯缺月写孤与冷:"青灯可自照""缺月强相侵"以青灯和缺月写孤独与清冷。三、以纠缦崎岖写世之乱:"纠缦观时事""崎岖见俗心"以纠缦和崎岖写世事的纷杂与人心的险恶。四、以退藏矍起写两难:"退藏无乃幸""矍起捧吾襟"以退藏和矍起写退与进的矛盾。

总体评价
此诗写无聊中的自省。

"𫄙缦观时事崎岖见俗心"写对世事的观察——纷杂中看透人心。

"退藏无乃幸矍起捧吾襟"写退与进的矛盾——退隐也许是幸运但心还不安。

相关诗词