玉楼春令・玉楼春

宋 · 康与之

译文

青笺后约无凭据。

青笺信上后来的约定没有凭据。

误我碧桃花下语。

误了我在碧桃花下的许诺。

谁将消息问刘郎,怅望玉溪溪上路。

谁能替我向刘郎打听消息?怅然望着玉溪溪上的路。

春来无限伤情绪。

春天到来就有无限的伤感情绪。

拟欲题红都寄与。

打算题写红叶全都寄给你。

东风吹落一庭花,手把新愁无写处。

东风吹落满庭的花,手中捧着新愁却无处书写。

赏析

题解
此词写春日伤别之情。青笺后约无凭、误我碧桃语、消息难问、题红难寄,将一腔相思无处安放的痛苦写得层层深入。末以"东风吹落一庭花,手把新愁无写处"作结,以花落喻愁多,以"无写处"写愁之无处寄托,含蓄深远。

逐句解读
「青笺后约无凭据」——青笺信上后来的约定没有凭据。信誓不可靠,约言终成空。

「误我碧桃花下语」——误了我在碧桃花下的许诺。碧桃花下的美好承诺终成泡影。

「谁将消息问刘郎」——谁能替我向刘郎打听消息?用刘晨阮肇入天台遇仙之典,写等待情人音讯。

「怅望玉溪溪上路」——怅然望着玉溪溪上的路。以溪路之遥喻相见之难。

「春来无限伤情绪」——春天到来就有无限的伤感情绪。伤春与伤别交织。

「拟欲题红都寄与」——打算题写红叶全都寄给你。用红叶题诗之典,写寄书传情。

「东风吹落一庭花,手把新愁无写处」——东风吹落满庭的花,手中捧着新愁却无处书写。花落之多喻愁之多,"无写处"写愁之无处安放。

艺术手法
"手把新愁无写处"是全词警句:愁本无形,却说"手把",仿佛愁有了实体可以捧在手中;愁本可写,却说"无写处",愁多到无处可容。这一实一虚的矛盾,将相思之苦写到极致。

"东风吹落一庭花"以花落之密写愁之重,景与情在量上对等,以量写质。

总体评价
此词以"青笺后约无凭据"的失信起,以"手把新愁无写处"的无着落收,写出一种信断情不断的痛苦。

"新愁无写处"五字最为传神,将抽象的愁绪具象化又归于无处,手法高妙。

相关诗词