忆秦娥

宋 · 康与之

译文

春寂寞。

春天寂寞冷清。

长安古道东风恶。

长安古道上东风猛烈。

东风恶。

东风猛烈。

胭脂满地,杏花零落。

胭脂般的落花铺满地面,杏花纷纷凋零飘落。

臂销不奈黄金约。

手臂消瘦已系不住金镯子了。

天寒犹怯春衫薄。

天气寒冷还怕春衫太薄。

春衫薄。

春衫太薄。

不禁珠泪,为君弹却。

忍不住泪珠滚落,为你弹拭而去。

赏析

题解
此词写春日寂寞中的相思之苦。长安古道上东风无情,杏花零落胭脂满地,臂销金约、珠泪弹却,将女子的离愁写得层层深入。末以"春衫薄"三字叠咏,余韵悠长。

逐句解读
「春寂寞」——春天却寂寞。以寂寞写春,反常而深刻。

「长安古道东风恶」——长安古道上东风恶劣。"恶"字含怨恨,风催花落。

「东风恶。胭脂满地,杏花零落」——东风恶劣。胭脂般的落花满地,杏花零落飘散。以花落喻美好事物的消逝。

「臂销不奈黄金约」——手臂消瘦已承受不住黄金手钏。

"不奈黄金约"写出相思之苦已使人消瘦至此。

「天寒犹怯春衫薄」——天寒还怕春衫单薄。体弱畏寒,写憔悴之态。

「春衫薄。不禁珠泪,为君弹却」——春衫单薄。忍不住珠泪涟涟,为你弹落。以泪作结,直抒相思之苦。

艺术手法
"东风恶"的"恶"字是全词枢纽:风之恶在于催花落,花之落喻人之离,人之离致衣之薄,衣之薄见人之瘦,人之瘦生泪之多。一条因果链将自然之恶与人事之悲紧密相连。

"春衫薄"三字叠咏(上承"怯",下启"不禁"),在结构上起到承上启下的枢纽作用,在情感上则以衣衫之薄衬身体之弱,以身体之弱衬相思之深。

总体评价
此词以"东风恶"为全篇之眼,由花及人,由景及情,层层深入。

"臂销不奈黄金约"以物写人,"春衫薄"以衣写体,俱是不写愁而愁自见的手法,含蓄而有力量。

相关诗词