杏花天

宋 · 康与之

译文

帝城柳色藏春絮。

京城的柳色掩藏着春天的柳絮。

嫩绿满、游人归路。

嫩绿色铺满了游人回家的道路。

残红剩蕊留春住。

残存的红花和花蕊想要留住春天。

无奈霏微细雨。

无奈那纷纷细雨飘洒而下。

南陌上、玉佩钿车,怅紫陌、青门日暮。

南边的路上,佩戴玉佩、乘坐钿车的女子令人怅然,紫陌青门处已是日暮时分。

黄昏院落人归去。

黄昏时分院落里人们都已归去。

犹有流莺对语。

却还有流莺在相对啼鸣。

赏析

题解
此词杏花天,以帝城柳色藏春絮嫩绿满游人归路的春景与黄昏院落人归去犹有流莺对语的寂寥为中心,写出了春暮游归的怅惘与院落黄昏的孤寂。

逐句解读
「帝城柳色藏春絮」——帝城柳色藏春絮,写柳之藏絮。

「嫩绿满、游人归路」——嫩绿满游人归路,写绿之满归路。

「残红剩蕊留春住」——残红剩蕊留春住,写残花之留春。

「无奈霏微细雨」——无奈霏微细雨,写细雨之无奈。

「南陌上、玉佩钿车,怅紫陌、青门日暮」——南陌上玉佩钿车,怅紫陌青门日暮,写陌上之日暮。

「黄昏院落人归去」——黄昏院落人归去,写人归之黄昏。

「犹有流莺对语」——犹有流莺对语,以莺语收束。

艺术手法
"帝城柳色藏春絮嫩绿满游人归路"以藏春絮写柳之藏,以嫩绿满写绿之满——藏絮满绿则春之盛则路之绿。

"残红剩蕊留春住无奈霏微细雨"以残红剩蕊写花之残,以留春住写人之留,以无奈霏微细雨写雨之无奈——残而留而雨则春之不可留则花之将尽。

"南陌上玉佩钿车怅紫陌青门日暮"以玉佩钿车写车之华,以怅写怅惘,以日暮写暮——华车日暮则游之终则归之怅。

"黄昏院落人归去犹有流莺对语"以人归去写院之空,以犹有流莺对语写莺之语——人去而莺语则人之孤则莺之无心则悲。

总体评价
此词以杏花天为调,以"犹有流莺对语"的莺语反衬最为凄婉。人归院空,唯莺对语。

相关诗词