舞杨花

宋 · 康与之

译文

牡丹半坼初经雨,雕槛翠幕朝阳。

牡丹花半开刚刚经过雨水洗礼,雕花栏杆和翠色帷幕迎着朝阳。

娇困倚动风,羞谢了群芳。

娇柔慵困地倚在风中摇曳,让百花都羞愧地凋谢。

洗烟凝露向清晓,步瑶台、月底霓裳。

沐浴着烟霞凝聚着露水迎向清晨,仿佛漫步在瑶台之上,月下穿着霓裳羽衣。

轻笑淡拂宫黄。

轻微笑着淡淡拂去额上的宫黄妆。

浅拟飞燕新妆。

浅浅模仿赵飞燕的新妆。

杨柳啼鸦昼永,正秋千庭馆,风絮池塘。

杨柳间乌鸦啼叫白昼漫长,正是秋千荡起的庭院,风吹柳絮飘满池塘。

三十六宫,簪艳粉浓香。

三十六宫之中,满头簪花艳丽粉黛浓香。

慈宁玉殿庆清赏,占东君、谁比花王。

慈宁玉殿中欢庆清雅的赏花,占了春神的风头,谁能比得上这花中之王。

良夜万烛荧煌。

美好的夜晚万支蜡烛辉煌闪耀。

影里留住年光。

在花影中留住了美好年华。

赏析

题解
此词舞杨花,以牡丹半坼初经雨雕槛翠幕朝阳的牡丹与慈宁玉殿庆清赏占东君谁比花王的盛况为中心,写出了牡丹花王之美与宫中赏花的繁华。

逐句解读
「牡丹半坼初经雨,雕槛翠幕朝阳」——牡丹半坼初经雨,雕槛翠幕朝阳,写牡丹之半开。

「娇困倚动风,羞谢了群芳」——娇困倚动风,羞谢了群芳,写牡丹之娇羞。

「洗烟凝露向清晓,步瑶台、月底霓裳」——洗烟凝露向清晓,步瑶台月底霓裳,写牡丹之如仙。

「轻笑淡拂宫黄」——轻笑淡拂宫黄,写笑之拂黄。

「浅拟飞燕新妆」——浅拟飞燕新妆,写拟赵飞燕之妆。

「杨柳啼鸦昼永,正秋千庭馆,风絮池塘」——杨柳啼鸦昼永,正秋千庭馆,风絮池塘,写昼之景。

「三十六宫,簪艳粉浓香」——三十六宫,簪艳粉浓香,写宫之艳。

「慈宁玉殿庆清赏,占东君、谁比花王」——慈宁玉殿庆清赏,占东君谁比花王,写花王之占。

「良夜万烛荧煌」——良夜万烛荧煌,写烛之煌。

「影里留住年光」——影里留住年光,以留年光收束。

艺术手法
"牡丹半坼初经雨雕槛翠幕朝阳"以半坼写花之半开,以初经雨写雨后之清,以朝阳写朝日之照——半开雨后朝阳则花之娇则景之美。

"娇困倚动风羞谢了群芳"以娇困写花之困倦,以羞谢了群芳写令群芳自惭——困倦而令群芳羞则花之美则花之尊。

"洗烟凝露向清晓步瑶台月底霓裳"以洗烟凝露写花之净,以瑶台霓裳写仙——净而仙则花之超凡。

"慈宁玉殿庆清赏占东君谁比花王"以花王写牡丹之尊——无花可比则花王则极。

总体评价
此词以舞杨花为调,以"占东君、谁比花王"的牡丹之尊最为华贵。花王牡丹,宫中万烛,留住年光。

相关诗词