望江南・忆江南

宋 · 康与之

译文

重阳日,四面雨垂垂。

重阳节这天,四面大雨下个不停。

戏马台前泥拍肚,龙山路上水平脐。

戏马台前泥水没过了肚子,龙山路上积水齐到了肚脐。

淹浸倒东篱。

大水淹浸冲倒了东边的篱笆。

茱萸胖,黄菊湿齑齑。

茱萸吸饱了水变得胖鼓鼓的,黄菊被雨水打得湿碎如齑。

落帽孟嘉寻箬笠,漉巾陶令买蓑衣。

被风吹落帽子的孟嘉去寻找斗笠,漉酒的陶渊明去买蓑衣。

都道不如归。

人人都说不如回家去。

赏析

题解
此词写重阳遇雨的窘况,以诙谐的笔调将风雨重阳写得滑稽可笑。戏马台泥拍肚、龙山路水平脐、茱萸胖黄菊湿,处处以夸张的笔法写大雨之下的狼狈,末以"都道不如归"收束,化用张志和词句,妙趣横生。

逐句解读
「重阳日,四面雨垂垂」——重阳佳节,四面大雨绵绵。本应秋高气爽却遇连绵秋雨。

「戏马台前泥拍肚,龙山路上水平脐」——戏马台前泥巴拍到了肚皮,龙山路上水深齐脐。以极度夸张写雨中泥泞与积水之深,令人发笑。

「淹浸倒东篱」——大水淹浸倒了东边的篱笆。陶渊明"采菊东篱下"的东篱也被冲倒。

「茱萸胖,黄菊湿齑齑」——茱萸泡胖了,黄菊被淋得稀烂如齑粉。"胖"字形容果实吸水膨胀,"齑齑"形容花被雨水打烂之状,用词极度鲜活。

「落帽孟嘉寻箬笠,漉巾陶令买蓑衣」——落帽的孟嘉要去找斗笠,漉酒的陶令要去买蓑衣。将重阳典故中的名士风度与现实中的狼狈对比,诙谐至极。

「都道不如归」——大家都说不如归去。化用"不如归去"的杜鹃啼声,与张志和"斜风细雨不须归"反其意。

艺术手法
此词最大的特色是诙谐。

"泥拍肚""水平脐"以身体部位为标尺量泥深水浅,夸张到荒诞的程度,读之令人捧腹。

"茱萸胖"的"胖"字是全词最妙的一个字——茱萸本应佩之祈福,现在泡在水里吸得鼓鼓囊囊,哪里还有祈福的庄严?末句以孟嘉落帽、陶令漉巾两个重阳典故的反转——风雅变为狼狈,完成全词的喜剧效果。

总体评价
此词为重阳词中的别调,以诙谐写风雨重阳,妙趣横生。

"茱萸胖"与"落帽孟嘉寻箬笠"的喜剧效果堪称绝妙,将传统重阳意象一一解构,读来令人莞尔。

相关诗词