瑞鹤仙令・临江仙

宋 · 康与之

译文

樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞。

樱桃落尽春天归去了,蝴蝶翻飞着金粉成双飞舞。

子规啼恨小楼西。

杜鹃在楼西啼叫着愁恨。

曲屏珠箔晚,惆怅卷金泥。

弯曲的屏风和珠帘已到傍晚,惆怅地卷起金泥饰的帘幕。

门巷寂寥人去后,望残烟草低迷。

门口巷道在人离去后一片寂寥,望断烟草低沉迷蒙。

闲寻旧曲玉笙悲。

闲暇时寻觅旧曲,玉笙声悲凉。

关山千里恨,云汉月重规。

关山千里的离恨,银河中明月圆满如规。

赏析

题解
此词化用李煜《临江仙》之意境,写春归人去后的寂寥与相思。樱桃落尽、蝶翻金粉、子规啼恨,构成一幅暮春凋零的画卷。下阕以门巷寂寥、旧曲笙悲、关山千里将离愁从室内扩展到天地之间,格调凄美。

逐句解读
「樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞」——樱桃落尽春天归去,蝴蝶翻飞着金粉成双飞舞。化用李煜词意,以樱桃落尽写春归之彻底。

「子规啼恨小楼西」——子规在西边小楼啼叫含恨。子规即杜鹃,啼声如"不如归去"。

「曲屏珠箔晚,惆怅卷金泥」——曲折屏风珠帘之晚,惆怅地卷起金泥题额的帘幕。写日暮时分的凄清。

「门巷寂寥人去后,望残烟草低迷」——人去后门巷寂寥,望尽烟草低迷。人去楼空的荒凉。

「闲寻旧曲玉笙悲」——闲寻旧曲玉笙声悲。物是人非,曲在人空。

「关山千里恨,云汉月重规」——关山千里的离恨,银河中月亮如圆规般浑圆。千里之遥与月之团圆形成对比——人分千里而月独团圆,以月之圆反衬人之缺。

艺术手法
"蝶翻金粉双飞"的"双飞"反衬人之独处,是传统的以乐写哀。

"关山千里恨,云汉月重规"以月圆人缺的对比收束,月如"重规"(双重圆规)的意象极为新颖——月亮不是一般的圆,而是像双重圆规画出的两个同心圆,强调其圆满到极点,从而将人的残缺反衬到极致。

总体评价
此词继承李煜词的凄美风格,将暮春之愁与离人之恨融为一体。

"云汉月重规"的月圆人缺对比尤为深刻,以天之圆满反衬人之残缺,悲而不伤,怨而不怒。

相关诗词