曲游春

宋 · 康与之

译文

脸薄难藏泪,恨柳风,不与吹断行色。

脸皮薄难以藏住泪水,恨那柳风,不肯吹断行人的行色。

……但掩袖转面面啼红,无言应得。

(缺字)只能掩袖转过脸面啼哭满面通红,无言以对。

……哭得浑无气力。

(缺字)哭得浑身没有一点气力。

赏析

题解
此词残缺严重,仅存片段,写女子离别的悲伤。脸薄难藏泪、掩袖啼红、哭得无气力,将离别之痛写得极为真切。虽篇幅短小且多残阙,但仅存的几句已足见情感的浓烈。

逐句解读
「脸薄难藏泪」——面皮薄难以藏住泪水。写女子泪不能禁的脆弱。

「恨柳风,不与吹断行色」——恨那柳风,不帮忙吹断行人的行色。怪风不留人,恨别之深。

「……但掩袖转面面啼红,无言应得」——……只是掩袖转过面庞啼哭满面通红,无言以对。写离别时的泪流满面与语噎。

「……哭得浑无气力」——……哭得全无气力。离别的悲伤已至极点。

艺术手法
虽残缺严重,但从存句可见"脸薄难藏泪"的"薄"字用得精妙——既写面皮之薄(易红易泪),又写心情之脆弱。

"恨柳风"的移情手法将恨别之情转向自然,怪风不帮忙留人,看似无理实则情深。

总体评价
残篇断简,但"脸薄难藏泪"与"哭得浑无气力"两句已将离别之痛写到了极致,情感的真挚弥补了篇幅的不足。

相关诗词