菩萨蛮令・菩萨蛮

宋 · 康与之

译文

秦时宫殿咸阳里。千门万户连云起。复道互西东。不禁三月风。

秦代的宫殿在咸阳城中。千门万户高耸连入云端。复道纵横交错东西。挡不住三月春风。

汉唐乘王气。万岁千秋计。毕竟是荒丘。荆榛满地愁。

汉唐两代乘着帝王之气。盘算着万岁千秋的基业。终究不过是一片荒丘。荆棘灌木满地令人发愁。

赏析

题解
此词菩萨蛮令,以秦时宫殿咸阳里千门万户连云起的秦汉宫殿与毕竟是荒丘荆榛满地愁的荒废为中心,写出了古今兴亡的感慨与繁华终成废墟的悲叹。

逐句解读
「秦时宫殿咸阳里」——秦时宫殿咸阳里,写秦宫之咸阳。

「千门万户连云起」——千门万户连云起,写宫之连云。

「复道互西东」——复道互西东,写道之互。

「不禁三月风」——不禁三月风,写风之不禁。

「汉唐乘王气」——汉唐乘王气,写汉唐之王气。

「万岁千秋计」——万岁千秋计,写千秋之计。

「毕竟是荒丘」——毕竟是荒丘,写终为荒丘。

「荆榛满地愁」——荆榛满地愁,以荆榛收束。

艺术手法
"秦时宫殿咸阳里千门万户连云起"以千门万户写宫殿之多,以连云起写宫殿之高——多而高则宫殿之盛则秦之华。

"汉唐乘王气万岁千秋计"以王气写帝王之气,以万岁千秋写千秋之谋——王气千秋则帝王之雄心则天下之图。

"毕竟是荒丘荆榛满地愁"以毕竟写终究,以荒丘写宫之废,以荆榛满地写荒草遍地——终究荒废则盛衰之理则兴亡之叹则悲。前后对比:千门万户→荒丘荆榛,连云起→满地愁,万岁千秋→毕竟是——对比之强烈则感慨之深。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,以"毕竟是荒丘"的兴亡感慨最为沉痛。秦宫汉殿,终成荒丘。

相关诗词