满庭芳

宋 · 康与之

译文

霜幕风帘,闲斋小户,素蟾初上雕笼。

霜色帷幕风帘,闲静的小斋小户,白月刚升上雕花笼罩。

玉杯醽醁,还与可人同。

玉杯中的美酒,还与可心的人一同共饮。

古鼎沈烟篆细,玉笋破、橙橘香浓。

古鼎中沉香烟篆细如丝,玉指剥开橙橘香气浓郁。

梳妆懒,脂轻粉薄,约略淡眉峰。

梳妆慵懒,脂粉轻薄,约略描画淡淡的眉峰。

清新,歌几许,低随慢唱,语笑相供。

清新,唱了几曲歌,低声随和慢慢吟唱,言语欢笑相互陪伴。

道文书针线,今夜休攻。

说道文书和针线活,今晚且不要做了。

莫厌兰膏更继,明朝又、粉冗匆匆。

不要嫌灯油要继续添加,明天又有琐碎公务匆忙。

酩酊也,冠儿未卸,先把被儿烘。

酩酊大醉了,帽子还没卸下,先把被子烘暖。

赏析

题解
此词为南宋康与之所作《满庭芳》,写冬夜闺中与可人饮酒赏乐的温馨场景。上片写室内环境与梳妆之态,下片写歌笑相伴、深夜不眠的欢愉,以"酩酊"和"先把被儿烘"的日常细节收束,生活气息浓郁,格调清新活泼。

逐句解读
「霜幕风帘,闲斋小户,素蟾初上雕笼。」霜色帷幕风帘,闲静的小斋小户,白月刚升上雕花笼罩——"素蟾"即白月,写冬夜月光入室。

「玉杯醽醁,还与可人同。」玉杯中的美酒,还与可心的人共饮——"醽醁"为美酒名,"可人"即可心之人,写对饮之乐。

「古鼎沈烟篆细,玉笋破、橙橘香浓。」古鼎中沉香烟篆细如丝,玉指剥开橙橘香气浓郁——"沈烟篆细"写香烟袅袅如篆字,"玉笋"喻手指,写剥橘的优雅动作,色香味俱全。

「梳妆懒,脂轻粉薄,约略淡眉峰。」梳妆慵懒,脂粉轻薄,约略描画淡淡的眉峰——以"懒"写闲适,以"淡"写素雅,描摹女子自然的娇态。

「清新,歌几许,低随慢唱,语笑相供。」清新,唱了几曲歌,低声随和慢慢吟唱,言语欢笑相互陪伴——写歌笑之乐,"低随慢唱"写歌声的轻柔,"语笑相供"写陪伴的温馨。

「道文书针线,今夜休攻。」说道文书和针线活,今晚且不要攻习——"休攻"写放下正事,尽情享乐。

「莫厌兰膏更继,明朝又、粉冗匆匆。」不要嫌弃灯油要继续添加,明天又有琐碎公务匆忙——"兰膏"为灯油,写夜深添灯不愿散去,"粉冗匆匆"写明日公务繁忙,更衬今夜之可贵。

「酩酊也,冠儿未卸,先把被儿烘。」酩酊大醉了,帽子还没卸下,先把被子烘暖——以最日常的细节收束,醉态可掬,生活气息十足。

艺术手法
全词以细腻的生活细节取胜。

"沈烟篆细"以篆喻烟,精致入微;

"玉笋破橙橘"以手指写剥橘,雅俗并置;

"梳妆懒,脂轻粉薄"以懒淡写自然之美。下片的"休攻""莫厌""先把"等口语化动词,使全词充满生活气息。

"先把被儿烘"以最朴素的动作收束,将冬夜闺中之乐写得真实可感。

总体评价
此词是南宋闺情词中别具一格的作品,不以浓情蜜意取胜,而以日常生活的温馨细节打动人心。康与之以精致的笔触描绘了冬夜闺中的饮酒赏乐,从香烟篆细到橙橘香浓,从低随慢唱到先把被儿烘,每一个细节都洋溢着生活的温暖与情趣,格调清新自然,令人如临其境。

相关诗词